杨思薇和永泽裕树熟起来之后,终于提了那个她忍了很久的问题,每次永泽裕是一叫她杨桑,她翻译过来就是杨先生,你妹的杨先生。
她不是杨先生她是杨小姐,她还没有达到杨绛先生那个高度啊,看到这个翻译就有种囧囧有神的感觉。
所以杨思薇自认为还挺婉转的在聊天的时候插播了一下,大意就是我们都这么熟了,你也不用对我使用敬称了,直呼我名字就可以了。
顺便还害怕人家外国友人忘记了自己名字怎么写的,还重新发了一遍过去,想了想还不保险,又用语音读了三遍,这样应该就不会错了。
干得好,杨思薇!
永泽裕树收到杨思薇的消息也觉得有道理,朋友之间确实也不需要这么拘束,干脆就换了称呼,按照日本那边的习惯,称呼杨思薇思薇酱。
结果杨思薇这么一收到消息,一翻译,就乐了,日本的简称真是比尊称还麻烦啊。
以前叫杨桑,现在叫思薇酱比之前还多了一个发音,他们真的不嫌麻烦吗?
思薇酱思薇酱,嘿,感觉自己成了一种新型酱料啊。
不过以她的出生地来说,这大概是一种麻辣酱吧。
于是杨思薇忍不住就去和周雯雯吐槽,周雯雯在工作中也差点忍不住拍桌大笑,麻辣酱,她简直要笑死了好吗。
笑完之后还得和杨思薇解释,这样的翻译已经算很好很接地气的了,不然按照正式的翻译,日本人的酱,应该是小字。比如一个姑娘叫藤原优衣,他们就会叫优衣酱。翻译过来就是小优衣。那么思薇酱的话,就是小思薇。
小思薇?
杨思薇立刻就被这个辣眼睛的称呼糊了一脸,忙拍了拍胸口,没想到翻译软件现在也有人性化的一面了。
不然经常被永泽裕树叫小思薇什么的?
真是令人窒息的操作。
幸好没有这样,不然她大概每次看到这个称呼都会吐血三升不解释。
周雯雯立刻就回了杨思薇一个翻白眼的表情,表示人家日本小哥已经很不错了,没有按照你写过去的汉字来进行日文发音,不然你自己大概都会不知道这是在叫你。
杨思薇立刻就是一个激灵,雯雯你说得太有道理了。
这么想起来,siwei—Chan~已经真的算很不错了。
不过投桃报李,杨思薇也让周雯雯教了自己永泽裕树的发音,虽然好像也不怎么用得到,但万一那天需要用到呢。
总不能直接用中文叫永泽君,哈哈哈哈,大概永泽裕树会是一脸懵逼的吧。
就是这个发音对杨思薇来说太难了,念着念着又自己在那里笑了半天停不下来。
嗯,希望自己的名字没有被永泽君这样笑过。
解决了称呼问题,杨思薇完全觉得是神清气爽,正好来了工作,就结束和周雯雯的无责任聊天。
过了一会儿,杨思薇正忙得起劲,电话突然响了,拿过来一看是周雯雯的电话。
杨思薇有些奇怪,她和雯雯向来是微信交流,除非有急事大事,不然周雯雯很少给她打电话,现在一个上班时间,能有什么大事?
杨思薇接起电话,夹在肩膀上,手指就没离开过键盘,她这张表马上就要做完了,舍不得放下,“喂,雯雯啊,有什么事?”不是才刚讨论过奇异的称呼问题吗?
然后就听到周雯雯那边压抑着兴奋的声音,“薇薇,薇薇,果然是明星呢。”
哈?
杨思薇嘴角抽了抽,“我不是明星,谢谢。”虽然年轻的时候也做过这样的白日梦,奈何人不够瘦,脸不够小,颜不够美。
投胎,没投好啊!
“没说你!”周雯雯在电话那头给了杨思薇一个三白眼,“我说永泽小哥,永泽裕树,真的是明星。”
“什么?”杨思薇差点没惊叫出声,“永泽君是明星?你之前怎么不知道?”按照周雯雯那么了解日本文化,怎么会不知道?
“太不红了呗。”周雯雯那边也是手在键盘上一阵敲,她正边和人聊天边给杨思薇打电话,“有人今天转了我还挺喜欢的一个日本明星的推特,竟然顺道提到永泽裕树了,我好奇就在群里问了下,然后群里有妹子和我科普了,虽然他在国内完全没有知名度,”是真的没有知名度,连百度百科都没有啊,“在日本那边还不是完全的黑,还有些小名气的。”当然也不排除这个小有名气是那个妹子的错觉,看那个妹子对永泽裕树如数家珍的样子,好像是他的粉,“所以我就立刻给你打电话了,怎么样?有没有很兴奋,认识一个明星朋友哦。”
杨思薇当然有些兴奋,她完全没接触过演艺圈的人啊,“当然有点啊,别说你知道的时候没有。”
周雯雯在办公室强忍着不大笑出来,“就是有我才给你打电话的啊,想想觉得好神奇啊。”
“就是啊。感觉就像认识的人突然成了明星的样子,虽然人家本来就是啦。这大概算人的本能反应?”就像比如你同学上了电视,你大概也会兴奋的说,哎呀,电视上那个是我同学,我以前和他还挺熟的呢。
“别本能反应了,”周雯雯和杨思薇说话的时候又收到了群里妹子的信息,大概难得难道有一个人对这种十八线小明星有兴趣,妹子抱着培养同好的可爱年头,详细的列了永泽裕树参演过的电视电影,还有唱过的歌,“妹子又有消息了,永泽小哥演过的电视,要看吗?”
“当然要看啊!”杨思薇想也不想的答道,“有些什么?”
“等等,有些估计网上不好找。”周雯雯表示连她都没听过,“我问问妹子有没有资源。”
“好,在线等!”
杨思薇挂上电话,一连在表格上写错了三个数据。
忙趁着没人的时候好好修改了,深呼吸了两次,给自己做心理建设三次,做完工作才能玩,做完工作才能玩,做完工作才能玩。
好了,集中精力!
加油!
果然如周雯雯所料,永泽裕树参演过的这些电视电影还真不好找,有些能找到也是没字幕的,她果断问了群里的那个妹子,收到网盘分享的大大的资源包,周雯雯把资源包存到自己的网盘之后,立刻就贴给了杨思薇。
杨思薇强迫自己冷静下来后,终于做完了表格,接了杯水回来就收到了周雯雯的链接。
忙存到自己网盘里,然后打开文件夹看了看,东西还不少,有电视有电影,还有些小的视频应该是MV什么的。
在单位也不好看电影电视,但那些MV什么的,杨思薇还是忍不住好奇,飞速的下了下来,左右看看好像领导不在。
相当做贼心虚把耳机往电脑里一插,就点开看了起来。
刚一打开,杨思薇就没忍住捂着嘴笑了出来,哎哟,这都是谁和谁啊,一群头发剪得奇奇怪怪的人士在台上劲歌热舞。
歌词杨思薇一个字都听不懂,舞蹈嘛,也和她学过一丁点的舞种全不相同,这就不提了,也许她是跟不上潮流了。
重点是,她硬是没从那堆画了眼线的男人当中认出永泽裕树来。
So sad。
所以说果然不愧是亚洲三大邪术之日本化妆术吗?感觉就像易容似的,再加上杨思薇其实和永泽裕树也就只见过那么两面。
一次在电梯里就顾忌着自己的小命,一次在饭店门口也是黑灯瞎火的,都没怎么仔细去人的脸,所以在那些晃动的人影中要认出永泽裕树来不容易。
再说了,她还得留一只眼睛看看领导回来没呢。
好在倒过来看第二遍的时候,杨思薇总算认出了永泽裕树,嗯,不得不说,化了妆果然还是帅了不少啊。
再加上灯光一打,真得有种大明星的感觉了。
毕竟是在工作中,杨思薇看了一会儿也不好再看了,准备等晚上回去好好刷电影。
那天的工作时间似乎特别漫长,好容易下班了,杨思薇在外面吃了晚饭,还买了堆零食水果回家,准备围观电影。
洗澡的时候随便下了部电影,等她有空坐到电脑前面的时候,已经下载完成了。
杨思薇抱着零食,兴致勃勃的打开电影视频,电影里男的女的看起来都青春靓丽,是一部校园青春剧,不错不错。
不过这个不错没有坚持到十分钟,杨思薇就后悔了。
我去,这个不出名的电影没有字幕啊,看不懂他们在搞啥什么,怎么破?
算了,不能坚持了,跳过去直接看永泽君的戏份吧。
杨思薇鼠标点着进度条就开始使劲拉。
拉完了进度条,看来看去,怎么没有?
遭了,肯定是哪里拉太多了,把永泽君的戏份跳过去了。
能怎么办?
当然是重新来过啊!
她也很无奈啊。
2333,可怜的永泽君~
作者有话说
显示所有文的作话
第9章 第九章