青雪 第168章 第一百六十五章，学日语

对峙。

和谈会上的对峙。青鸾心想，此时可不能退缩。

面前，那独臂男人，目光阴沉，如刀尖一般刺着自己。令她感觉浑身不舒服，令她感觉被压制住。

但是不能退缩。

还有其他目光，其他众人的目光，从四面八方传来，聚集在她一人身上。她不是习惯受关注的人，那些若有若无的目光，也令她倍受干扰。

但还是，不能退缩。

因为自己面对的，是突然发难的敌人。

自己背后的，是王红叶。

本能反应下，抛弃一切复杂的想法，不犹豫，不动摇。专注从心，她还是选择站在了这熟悉又陌生的人面前。

不再有更多杂念。

只是，想要保——

姐，你先看清楚情况好吗？

“何してるの？”

背后，熟悉的声音令她回过神来，是王红叶的声音，但她在对自己说什么呢？

（你在干嘛呢？）

我在干嘛？这不很明显嘛。在……在保护你嘛。

青鸾不明所以，发觉自己现在被所有人诧异的目光包围着。手中的太刀依然抵着对面的进攻，她转身，发觉自己面对的同样是王红叶无语的表情。

什么意思？

“何してるの？”王红叶一脸无语表情，再次询问。伸手向背后一指。

听不懂日语，但是手势动作，青鸾还是能够理解的。她看着面前的一言不发的人，迟疑着，脑中考虑了一会，感觉思绪有点混乱，但还是决定服从命令。

青鸾立起身，将手中的劲放松，同时察觉到对方的压迫也在减轻。刀放下了，那独臂男人看着她，一言不发。虽然目光依然很凶狠，带着杀气，但似乎已经没有任何攻击的意图了，于是她向后退回原位。

退回去，坐到玛尼伽·康答身边。这时她注意到身边人用眼神示意她看向前方的地板上。

她朝那望去，发现方才被独臂男人握在手中，掉落在地上的东西，厚重的一个包裹。

“礼物，唐小姐。”

康答女士小声地对她说，依然保持平静，“方才奉行官吩咐此人呈上礼物。”

……

那他为何要——

——不对，是自己先攻击的。

回想起刚才，确实对方只是手拎着包裹走过来而已，是自己突然迎上前，做出攻击姿态的。因为……呃，因为察觉到了杀气。

（你出庭的时候是不是也打算这样解释，嗯？因为察觉到，哇，有杀气！所以就跑上去先动手砍人了？）

……脑中的声音，直到现在才开始马后炮。

青鸾看着四周凝视自己的眼神，开始感觉有几分尴尬。

所以刚才自己是不是逞能？干嘛要那样做？

该死的本能。

“不好意思，让大人见笑了。”

面前，王红叶适时开口，玛尼伽·康答也开始翻译，没人再理唐青鸾，但这并没让她觉得有任何好受，“这位侍女初来乍到，不是很了解情况，方才鲁莽举动，我会回去对她予以惩罚的。”

“哪里？也是平冢先生面相太过严肃，让这位下人受惊了。平冢，你继续，将礼物呈送给王小姐。”

独臂男人，平冢左马助并未开口。转身将掉落在地的包裹拾起，俯身递给王红叶，目光却依然阴沉，瞥了青鸾一眼。

她将头低得更深，躲避着充满杀气的眼神。

“这是本官赠予王小姐的一份礼物。一点金银，不成敬意，权做接风，还望王小姐笑纳。”

台上的奉行官微笑着开口，仿佛刚才无事发生一般。

一旁的侍从翻译他的话。

“当然，谢谢。”王红叶伸手，从面无表情的平冢左马助手中接过礼物，点点头。

唐青鸾感觉很尴尬。原来不过虚惊一场。

自己是在干嘛呢？

“何してるの？”

可以将它翻译成：“你在干嘛呢？”

这是一个典型的疑问句，结构分为两个部分。“何”意指“什么”，疑问代词。“してるの”是助动词，并且在此处为口语表述，书面用法应是“している”。

同汉语一样，日语中，对于过去，现在，和将来，不同的时态，也有不同的表述形式。像是在这里的“してるの”，意为“正在做”，现在进行时。

而“してたの”则是“刚才做”，过去时。

“何してたの？”意思是：“你刚才在干嘛呢？”

“你刚才在干嘛呢？”

王红叶发问，“突然窜到我面前，都被你吓到了。”

会议结束后，此时她们三人走在街上。

唐青鸾不记得之后都说了些什么，也不记得自己是怎么走出来的了，更不记得是何时走出来的了，脑子里还在回想刚才的尴尬场景。

“嗯……没有，我看那男人拿着刀突然走过来，我以为……嗯……以为……”

“以为什么？”

“……以为他会伤害你。”脸颊发热。

“我谢谢你啊。”

王红叶语带嘲讽地回答，扬起手中，华丽的细纹布料包裹着的一个木盒，“你没听到那官员说的什么吗？送礼呀。”

“我听不懂日语嘛，谁知道他说了什么。那人看起来架势就挺吓人的。”

辩解。

“也的确。嗯，叫平冢左马助，是吧。谁知道，或许对方还真有那个意思，这样考虑的话，我想我必须得向你道谢了。”

唐青鸾觉得她这种回话太敷衍，“然而看他的动作身姿，已知是用剑的高手。如果当时真的有杀心，真向我发动进攻，你恐怕挡他不住。你动作比他慢，力气也不如他强。”

“哦。”

无话可说。

“但你的心意和努力值得肯定。”

“哦。”

唐青鸾默默无言，两手空空。官员的礼物被王红叶亲自拿着，以示尊重。而身边的玛尼伽·康答，则捧着谢和的礼物，那个散发异味的盒子。东西都被别人拿了，身为侍女的自己却甩着手走在街上，实在有些不太好。

自己有问过她们要不要帮忙拿着，但王红叶拒绝了，玛尼伽·康答也说没关系。

那就这样吧。

“红叶小姐，您打算如何处理这个？”玛尼伽·康答发问，举起手中的木盒。

“扔掉。”

王红叶心中沉思，朝后瞥一眼，随手挥挥，想了想，又说，“……算了，还是找个妥当地方埋起来吧。”

“好的，那您打算如何处理这个？”

她又指向王红叶手中的布包。

“那个。毕竟是人家送的见面礼嘛，你带回去登记入库，以后有机会记得回礼。”王红叶一边说，一边将布包盒子递到身后。玛尼伽·康答接过。

“是。”

“呃，康答女士，我拿着吧……”

挺会挑啊，选轻松的拿，“不。那个，我来拿这个。”

“你拿人头干什么，打算带回去供起来烧香啊？就让康答女士一起拿着吧。”王红叶头也不回地对她说。

“哦。”

服从命令。

什么忙都帮不上，这个侍女做的，真不称职。青鸾感觉自己确实自作多情，目光一别，忍不住轻轻叹气。

“叹什么气呀？还在想挡刀那事？”

“嗯，感觉很尴尬。”

“行了，你没做错什么，我当时质问你，也只是给对方一个台阶下，你就别因此埋怨我了。”

“我没。”

“行吧。你的太刀，给我看看。”

“啊？”

“给我看看。”

“哦……给。”

“……又一道。被那位平冢左马助的刀砍的印记。虽说只是伤了鞘，没伤刃，但还是……故人遗物，你该好好保管的。俊秀不是也对你说过同样的话吗？”

“是啊。”

刀又递回去，青鸾接过，再次绑上腰间，望着乌木刀鞘上刺眼的痕迹，她也不由得感到难过，感到心情沉重，又是一道伤，伤痕累累的太刀，“也许我是该把它交给俊秀了。”

“你自己决定吧。哦，刚才会上你也听到了，最近船都出不了海。我看，你恐怕真的要在这里多待些日子了，比我预计的要长。”

“到什么时候呢？”

“难讲。恐怕松浦大名的条件，我一天不答应，港口一天不会解封，他们打算一直把我耗到财源枯竭，求生无路。以此逼我就范。”

“那我不是永远都走不了了？”

“也不一定。我在难波还有港口。在东边，本州岛上，距离这里有点远。陆路要走两个月，水路从内海走快一些，一个月。但你也看到了，现在我的船出不了海，走不了水路。”

“那走陆路吧。”

“对你实话实说，如今日本这兵荒马乱的，十几个国家地方打来打去，陆路不太平。”

“那不还是走不了嘛。”

“呵，的确。”

“说了等于没说。”

“不如你再等等吧。等过一两个月，禁令放松了，我找人帮忙送你出海，怎样？”

“也只有如此了。”

青鸾心想，这也太倒霉了，刚要走就发生这茬。本来在会上谈得不是挺好，如果王红叶应允对方的提议，封锁不是立刻就能——

——自己在说什么？

那什么提议啊，大姐？你现在又盼着人家同意呢？

一会一个主意。

白痴。

不过她为何不同意呢？

“呃……”

“干嘛？”

“……没，只是在想，刚才在那里，那个官员说的，那个，那个……松……”

“松浦大名。松浦隆信，平户藩当地的领主。”

“对，松浦大名。他的提议，你为什么要拒绝呢？”青鸾问，“对你也是有好处的吧。”

“我不是已经说过理由了吗，又没认真听？玛尼伽，麻烦回去写一份今天的会议纪要，明天带给唐小姐，让她背下来。”

“是，红叶小姐。”

“不，我记得，我只是——”

“我对你再说一遍。我的复仇，只是我个人的私事。我不希望有外界力量介入其中。”

王红叶依旧只以背影对她，边走边说。“我攻击明国，也不是为了求财。我不打算听他的话，为他劫取财物，中饱他的私囊。我不是倭寇。并且，我不希望在船队中见到陌生人。”

“你是指，那三千人？”

青鸾询问。

“对，明面上是资助，实际上就是控制。松浦隆信想略施小惠，让我像曾经的毛海峰，如今的谢和那样，跪下来低头顺服，供他驱策。他那种提议，我不可能同意的。王家的船队，只能由我一个人做主。”

“……所以。”

青鸾最关心的，其实还是那一直关心的事，“你还是要开展复仇吗？即便在拒绝了官府的资助之后，即便要靠自己的力量等待许久，也还是要行动的吗？”

“对啊，你烦不烦。怎么见我一次问一次？”她朝后瞥了一眼，似乎是很不耐烦的模样。

的确。

其实自己还有什么必要问呢？

这些日子的相处，还不够明白？这个问题，自己又问了多少遍呢？

得到的答案又会有什么不同呢？

“……”

过去不会，现在不会，将来也不会。

“为何总是这样呢？”

青鸾喃喃自语，心中感到挫败，感到失落。

“你要么不说话，要么就说点别的。我不想和你谈这个话题，我们之间谈不来的。”

也的确。

还是转移话题吧。

“好，所以，嗯，那个松浦大名，人家是当地领主吧。”

“是。”

“那么……你这样和他对头，会不会有些不妥？对方一道禁令，你的船都无法出海了，时间一长……”

“跟他耗着。港口禁航，货物无法流通，那些外来商船也会不满。水手们无事可做，也难免会有动乱。羊毛出在羊身上，平户藩的钱财收入，大半都是靠海船贸易得来的。禁令只能一时起效，时间一长，他难免也会有压力。”

“就这样？”

“我也暂时没什么好办法，先这样吧，烦心事。”

“……”

沉默。

关于句子就先介绍到这，以后再慢慢学习吧。学习一门外语，应当循序递进。在了解词语和句子之前，我们还是从字开始接触。

日语文字，其根源来自汉语。其中的汉字部分，想必您自然已经了解，只是日语中的汉字，与您熟悉的读音是不同的，一个字，有时或许有两个音节。除此之外，还有“假名”，那是由汉字演化而来，只留音，而不带意思的表音文字。

我们从假名学起。

假名有平假名与片假名两种写法，它们虽然形不一样，但读法是相同。

如果读法相同，只学其中一种行不行？

不行。

两个都要学。

“两个只能存在一个。”

王红叶已经离开，厅堂内还剩下的，只有奉行官与谢和。连双方的翻译也撤下了，唯有平冢左马助，带刀站在奉行官身后。

很明显，表面的和谈会结束后，现在才是开始商议机密的时候。

“喂，谢和老爷，您不是懂日语的吗？”奉行官捻着胡须，向谢和询问，“既然如此，过去何必再弄一个翻译，白添麻烦。”

“字句生疏，不敢在奉行大人面前卖弄。”

谢和弯腰低头，恭敬地回答。奉行官说的是日语，听在他耳中便成了汉语。他心中想的是汉语，从口中说出便成了日语，本就不需翻译。

“好吧。”

奉行官望着他，居高临下，神色傲慢，“两个只能存在一个。你们明国人是不是有这句谚语，一山不容二虎？”

“是。”

“现如今你们的船队，分裂两方，多生事端，松浦大名不希望看到这样的局面。首领的位置，你们两人之间，只能有一个人坐。在这一点上，大名是支持你的，谢和老爷。让大名失望，对你可不会有好处。”

“明白。”

“谢和老爷，你认为封锁码头，禁断海运。仅仅这样做能否令王小姐改变心意？”

“只怕很难。”

谢和想了想，摇摇头，“王小姐不是那种会轻易妥协的人。她下定决心，就软硬不吃。”

“我也这样想。”

奉行官叹了口气，“关于王小姐的事情，今天她带来的那两个人都是谁？”

“那个翻译名叫玛尼伽·康答。在她的船队中任会计，负责登记账务，也兼职翻译。通晓汉语，日语，以及西洋各国的语言。”

“那个带太刀的侍女呢？她是个剑术好手。平冢，你觉得呢？现如今能挡下你刀招的人，可不多了。”

平冢左马助锐利的目光望向远方，并不开口，只是点了一下头。

“嗯，谢老爷，您可认识她？”

“……不认识，以前从没见过。”

“哦？我以为您会认识的。她两只手上不是没有小指吗？也许她和您的部下一样，曾经也在赌场为您工作过？”

“不，我不认识那个侍女。但我曾经听已故的王公子提及，王红叶手下有一个明国的俘虏。双手断指，女扮男装，身佩太刀和胁差。胁差我曾见过，就是那侍女今日所佩。两者或许是同一人。”

“这样啊。啊，我想起来了。角原先生不就是被她杀死的吗？用一柄木刀？”

“我曾听闻过此事。”

“平冢，怎样？能用木刀击杀角原的人，你如何评价？”

平冢左马助依旧没有回答。

“嗯，好，先不管此人。王小姐在平户，有没有什么亲近相识？”

“这个……她母亲住在海边。或许——”

“那可不行，哪里有和别人谈事情，去叨扰别人父母的道理？还有没有其他人？与她关系密切的人？比较恰当的人。”

“的确有。据哨探回报。她回平户港的时候，有一个身着男装的人随同，带着太刀，或许就是今日所见的侍女。另有两个年轻后生一起下船，身带大小佩刀，穿着打扮不同寻常。其中一个身份不明。另一个，我曾经见过。”

“叫什么名字？”

询问。

“只知道，名为出云介。”回忆，回答。

“誰？出雲介、彼の苗字は何ですか？”

左马助突然开口，这还是第一次，声音沉厚，语气平静，但那锐利的目光中，已经闪烁起光芒。

姓什么？

“……わからない。”

不知道。

“怎么，平冢，认识？”

谢和望着面前的独臂男人。平冢左马助又一次望向远处，对奉行官的问题，并没有任何回答，再次沉默。

他不说话，奉行官也不说话。谢和自然也只有等待着，感觉腰背有些酸痛，年纪大了，跪久了已是支持不住，然而却还得在这伺候着这个官员，还有盯梢。奉行官安插他在这里，以后相处，还不知会有许多麻烦。

生活不易。

“唔，谢和老爷，你是否知道这个出云介，和王红叶是什么关系？”

“是她的未婚夫。”

“这样……平冢，这件事就交给您处理了。往后，您就在谢和老爷身边左右，作为大名的代表，担任船队顾问。”

“はい。”

“还请平冢先生多多指教。有需要的地方，我们一定全力协助。”

“该是他协助您才对，谢和老爷。该是那样才对。”

奉行官说着，拍拍手，预备起身站立，也意味着谈话结束，“具体该怎么做。谢和老爷自己看着办吧。本官也不多过问了，只要一个结果。”

“是，一定让大人满意。”

谢和鞠躬，头低地触及地板。他感觉腰酸背痛。脚步声响起，奉行官慢慢地，一步一步踱着，背转屏风，从后堂离开。他再抬头时，室内只剩下独臂的男人。

平冢左马助并没有任何表示，依旧望着远方，那一双眼睛中的光芒，依旧强烈地闪烁着，久久没有散去。谢和望着他，只见到那双眼中的闪光，如火一般耀眼，又如冰一般寒冷。混合着愤怒，痛苦与杀意。令人不由得恐惧，不由得退缩，不由得脊背发毛。

出云介。

生活不易啊，后生。

我知道，学习日语不是一件容易的事情。没关系，我们可以慢慢来，不必着急。这本教材是我惯用的，以往教红叶小姐手下的汉人水手，也都用过。您看，翻开第一页，是五音图，将假名，按元音和辅音的组合排布而成的表格。

旁边，我还用汉字注解了相似读音。

现在，您可以先带回去看一下，了解一下。

“现在，我们要去哪呢？”

“带你回旅馆。你回去把这身衣服换下来吧，没必要继续穿着了。穿成这样，你看起来挺怪的，我还是比较喜欢你以前的样子。”

“啊，嗯……你呢，还是回家？”

“嗯，我还要和带俊秀一起回去。昨天我娘说过，想见见他的。”

“那我要一起去吗？”

“你想去？唉，也不是不行，随便你。只是你去干吗？俊秀和我是从小认识的，以前也和我娘见过面，你去做什么？再说，你听不懂日语吧，过去干坐着也比较无聊吧。”

青鸾望了身边沉默着数佛珠的玛尼伽·康答。

想起来，对了，自己的确是不懂日语的。

过去干吗？

凑热闹。

王红叶没有拒绝，但很明显，不想她一起。又一次遭到疏远，青鸾心情低落，知道自己是自找没趣了。

叹气。

“怎么叹气呀？”

“没有，只是，想想看，我要在这里，在日本待多久呢？”她环顾四周，心中感叹，“一两个月啊，真漫长。”

“找点事做打发时间呗。”

“有什么事可做嘛……”唐青鸾心里嘀咕着，跟着眼前这人，每天恐怕除了开会就是开会，那样恐怕自己真的要无聊死了。并且，在会上还经常能听到那些让自己牙疼的内容，让自己无法可想，纠结矛盾的内容。她可不想给自己找罪受。

但是，在这个陌生的地方，面对周遭陌生的人，听着陌生的语言，自己又能做什么呢？始终是被隔离在外的。不管这里的场景，这里的人事让自己感觉有多熟悉，始终，这里还是陌生的异国他乡，在这样的一个地方，自己又有什么事情可做？她连别人讲话都听不懂，最基本的沟通渠道都不存在。

……嗯。

唐青鸾心里突然有了一个想法。看着眼前的背影，眼前这位熟悉的陌生人，那一点想法游移着，又让她摇摆不定。

“嘿。”开口，犹豫着，试探着询问。

“干嘛？”

“那什么，嗯，你说，我刚才为你挡了刀，是帮了你一个忙，是不是？”

“是啊，怎么了？”

“你……”

依然犹豫，但话已说出了口，就只有继续说下去，“你能不能给我一点回报呀？”

不需要说得那么暧昧吧？

玛尼伽·康答在边上听着，没说话。

“回报？”面前，王红叶转过身看了她一眼，一边走一边问，“行，你要什么？我先说好，别向我要求我做不到的事情，你明白我的意思。”

“不，不是那样的事。”她知道对方指的是什么，对此，心中早已不存什么希望，“只是一个很普通的要求啦。你能不能教我说日语？”

“日语？”王红叶又一次转身，看着她，这次目光停留的时间更长一些，“怎么，你想学日语吗？”

想学吗？

想学……

来自过去的回音。

“嗯，想学。”

“学外语不容易呀。”

“我想学的。”

是的。

想学……我可以教授你。

过去的声音，在脑中回响。

“好吧，玛尼伽，麻烦你这段时间有空时来旅舍，教一下唐小姐。课时费你给自己记账上，不用对我说明了。”

“明白，红叶小姐。”身边的人，语气平静地回答。

……嗯？

“呃……嗯……呃……”

“康答女士会说很多语言。我的部下，有需要的也都会找她去学习，你见过的那位大副，长田太，他的汉语就是跟着她学的。虽然一两个月，恐怕无法让你融会贯通，但至少日常用语，你还是能够有所了解。”

“嗯……嗯……”

“有话就说，唐青鸾。”

“……那个，我……我以为你是可以教授我的。”

“我很闲啊？每天那么多事情，最近又下了禁令，以后的布置，人员安排，和其他商船的联系，我都要忙死了，烦心事。哪里还有空——”

沉默。

白痴。

“唐青鸾，你……想让我教你？”王红叶看她的眼神，那洞穿一切的目光就像刀子一样，直直地刺穿，看破她的内心想法。

“呃，我……那个，咳……”

尴尬。

白痴。

“行吧。”

“啊？”

“教你一个词，把手伸出来。”

青鸾服从地伸手。王红叶握住，握得很紧。她感觉到手背传来的温度，脸上更热了。

唐青鸾眼睁睁看着对方将自己的手翻到手心朝上，而后，在上面用手指写了两个字。

触感，令她不适。

令她心乱。

什么字呀？是汉字，两个汉字。

“呃……什么呀，马鹿？”

“馬鹿、ばか、バ、カ。”

连说三遍。

“哦，这句我听过，之前你总是这样喊我，呃，你从没告诉过我意思吧？是什么意思呢？”

“玛尼伽，翻译。”

“白痴。唐小姐，这个词的意思是白痴。”

“……哦，你好像告诉过我的。”

“是的，ばか。”

青鸾默然地点点头。望着面前，那笑着的王红叶。

手被放下了。

掌心的触感还残存着，一点点淡化消逝。

脸颊上的热，也一点点消退。

白痴。

“我把她交给你了，康答女士。带唐小姐去拿课本吧。明天开始给她上课。”

“是，红叶小姐。”

转身，王红叶不再有更多的话要说。迈步，快速地离开。

“呃……”

青鸾望着远去的背影，想要追上去，想要再说点什么。

“唐小姐，请跟我来吧。”

康答女士行步到她面前，阻挡住她的视线，阻挡住她的步伐，又一次，“和我一起，去我的工作场所拿课本。未来这一段时间，由我负责您的日语学习任务。”

那个木盒依旧捧在手中，那气味依旧难闻。

“……麻烦你了。”

又一次，同样的回答。

青鸾跟随她，向着相反方向走去，又一次。

关于平假名和片假名的区别。用一个您已经知道的词语来举例。“馬鹿”，用平假名注音，是“ば”和“か”，而用片假名写，则是“バ”和“カ”。

在两种假名之前，有以汉字注音的万叶假名。随着记录和书写要求，慢慢变化，因不同的起源和用途，形成如今的这两种假名。

其中，平假名由汉字草书演变而来，最初是为写作使用的。诞生之初，使用者主要为女性，男性则多用汉字。

所以汉字和平假名，旧时也被称为“男文字”和“女文字”。

“男書”与“女書”。

王红叶独自一人回到旅舍，踏着楼梯步上二楼，站在一个房间前，望着紧闭的房门。长吁一口气，调整一下心情。

暂时先将那些烦心的事情埋起来，先将眉头舒展，先表现地高兴一些。

举手，敲门，三下。

门开了。

并不是她期望的，但泉藏人向屋内喊了一声，而后他便出现在自己面前。

泷川俊秀。

英俊的青年，心中的爱人。见到他，王红叶双眼低垂，目光四处游走，漫不经心。浅浅淡淡，轻轻微笑。双手在背后不安地绞在一起，脚步来回移动，身姿微微摇曳。

那是罕见的姿态，只在这时展现。

俊秀见她，也微笑着，只是微笑中还带着点沉思，带着点忧虑。

“回来了？”

“嗯，回来了。”

“青鸾呢？”

“和康答女士一起走了，她想学日语，我让玛尼伽教她。”

“青鸾？学日语。那可不容易呢，我可以教的呀。”

“康答女士是专业的嘛。”

“也对。下午……没发生什么事情吧？”

“没有……只是有一些麻烦，唉。”王红叶叹气，“我会解决的。”

“嗯。”俊秀也不多问。

“那个……下午的事。”对着眼前人说话，她又不常见地软糯起来，“的确是我做得不够好，不该把唐青鸾一起带过去的。”

“也没什么了。”泷川俊秀安慰道，“但以后这样的事，你还是来找我吧。青鸾，这毕竟本就她无关，别再把她牵涉其中了。”

“我知道了。”

王红叶点头，“但这也是与你无关的事情呀。你的身份，你的工作……”

“别说这个了。”

俊秀打断她的话，“你等会去哪？”

“回家。”

她回答，望着眼前人，发自内心地微笑，难得的喜悦，被诸多的烦心事困扰下，难得还能有这样轻松的微笑，“上次我娘都说了，让我带你去看望她。俊秀，晚上和我们一起吃晚饭吧。”

“好。”

“昨日你对我说的事情，今天晚上，一起去告诉我娘……”

王红叶微笑着，脸颊微微有些发红。只在心爱之人面前，只在言谈至爱情的时候，才会出现的姿态。只在面对他的时候，才会如此，“她听到之后，会很高兴的。”

“我想一定会的。”

俊秀回答，同样微笑着。

“而片假名，则源自汉字楷书，取其偏旁部首简化注音，最初多用于注解汉语。当然，如今这两种假名都有了别种用途。学习的时候，我会再说明。”

玛尼伽·康答将课本递给她，语气平静，耐心地说，“相关知识就先介绍到这里了。那么，唐小姐。课本给您，您的日语学习课程正式开始。我很高兴能成为您的授课先生。”

“谢……谢谢哈。”

在码头小屋中，青鸾捧着手中的课本，翻开第一页，看着那横竖表格中拥挤成一堆的歪歪扭扭的陌生文字，嘴角抽搐，但还是微微鞠躬，“往后，请多关照，康答女士。”

“よろしくお願いします。”

玛尼伽·康答礼貌地轻轻点头，手中数着佛珠，对她说了句日语，“请多关照是这样说的，在日语中，这是见面时常用的礼仪用语，和我重复一遍：よろしくお願いします。”

“よろしくお……願いします。”

她磕磕巴巴地重复。

“很好，唐小姐，这是一个很好的开始。从明天开始，每天下午，我会登门指导。对了，红叶小姐吩咐的纪要，我写好后，明天也会带给您。相信我们的教学过程会是很愉快的。”

……大概会吧。

三天过去了。

我想死我想死我想死我想死我想死我想死！

唐青鸾双眼空洞，大脑中一片空白，什么也听不进去，什么也看不清楚，什么也感觉不到，精神已然麻木，灵魂已被碾碎，留下的，坐在这里的，未有一具枯槁濒死的躯体。一切思考，一切理智，都已丧失，都已消亡殆尽。

“な、ナ。”

身边，玛尼伽·康答手指着课本第一页上的五音图，表格之中两个并列的扭曲文字，口中如同诵经一般念叨，另一只手也配合地数着佛珠，宛如在超度亡灵，“呐，和我一起念，唐小姐，呐。”

“呐。”

她机械地重复，并没有意识到自己在做什么。

“尾音轻一点，呐。”

“呐。”

“嗯，下一个，に、ニ，呢。”

“呢。”

“这两个连在一起念一遍，なに。”

“呐呢。”

“什么。”

“呐呢？”发音还是太重了？

“什么。”

“呃……康答女士，我念错了？”唐青鸾将信将疑地询问身边的人。

“不，这个词的意思是‘什么’。”

玛尼伽·康答看着她，对她解释，“写作单个汉字‘何’。”

“哦。”

她似懂非懂地点点头。

“我以前介绍过的。”

“哦。”

已经完全忘了。

“下一个，ぬ、ヌ。努。”

“努。”

“很标准。然后，ね、ネ。涅。”

“耐。”

“不是，涅。”

“涅。”

“嗯。最后，の、ノ。”手指向最后两个假名，“喏。”

“喏。”

“这个平假名常用于表示‘之’的意思。”玛尼伽·康答指着那个弯弯的圈，说，“‘我的老师’，用日语说，就是‘私の先生’。”

“哦。”青鸾再次，机械地点头，过去三天中，在念五音图的时候，康答女士已经顺便给她普及了一下人称的念法。以及其他一些常用词汇语句。

“我”念“瓦达西”，“你”念“阿呐它”，“他”念“咖惹”。

写成汉字则是“私”，“あなた”这个只有假名，“彼”。

女性的“她”则是“彼女”，“女”念“久”。

“你”还可称“君”，念“可依米”，“可依”连在一起念类似“踢”的音，汉语中没有单独的字有那样的发音……呃啊啊啊啊。

她感觉脑袋昏昏沉沉，连日来，被这些熟悉又陌生的文字，熟悉又陌生的读音弄得思绪如同一团乱麻。

“很好，我们又学完了五个音。”玛尼伽·康答合上课本，伸手，拿起桌上，砚台中蘸着墨水的鹅毛，在一张纸上写了几个字，几个假名，“现在，来复习一下之前学过的内容。首先，唐小姐，念出这些字的读音。”

过去三日，这样的操作时常会有。青鸾望着这些字，感觉熟悉，当然，是过去两天以来学过的，见到过的，念过的，有平假，有片假。

可是，又感觉陌生。

因为忘了。

呃啊啊啊啊！

“……く，库。ソ，索。あ，阿。チ……悉。”

青鸾伸手，一个个指着那些字，一个个念出来，有些迟疑，有些停顿。但到底，一团浆糊的脑袋总算没有令自己失望。

倒数第二个。

ヌ。

刚才是不是见过？是的，她有印象，见过的。

念什么？

忘了。

刚才明明才念过的，才见过的呀！

忘了。

再想想啊，就在嘴边。这是片假名，平假名的样子和汉字还挺像的。当然了，因为玛尼伽·康答说过，平假名大多源于同音汉字的草书。

就在嘴边，再想想啊！

“呃……又。”

瞎蒙一个。玛尼伽·康答同样说过，片假名大多源于同音汉字的偏旁，又字旁的字有什么，她一时想不到，就干脆念半边，“对吗？”

“不对。ぬ、ヌ。努。”

“哦。”

她再次点点头，“我有印象。这个平假名看起来的确挺像‘奴’字的，所以片假名取的是右半边部首吗？”

“是的，唐小姐。”

康答女士耐心地对她说，语气平静，并没有怎样生气或者失望的情绪，一直如此耐心，“您懂得汉语，这是很好的。在学习假名的时候时，您就可以尝试将其字形与相关借音的汉字相联系，帮助您记忆。”

“嗯，我知道了。”感觉并没什么帮助。

“好，最后一个。”

玛尼伽·康答在“ヌ”字上画了个圈。那张纸上，除了这个字以外，还有许多其他的也画了圈，其中一些，圈上又画了叉，表示第二次记得了。另有一些，还没画叉，反而又多圈了几次，什么意思不言而喻。这些字过一会还要再问，呃啊啊啊。

“の、喏。”

这个印象比较深，因为有举例子。

“嗯，可以。”

点头认可，随后，又从一沓纸中抽出一张，递给唐青鸾，“现在，我们把之前教过的，您已经抄写过的字，做一次听写。”

鹅毛笔，也递给青鸾。她握着那细细的羽毛杆，过去三天，抄写，听写，握了许多遍，还是感觉不太顺手。

听写，康答女士。先让我背一背，不要突然袭击好吗？

青鸾握着笔，悬停在白纸上，内心忐忑地等待着。

“第一个，乌，平假名。”

笔尖依旧悬停。

“乌，平假名。”重复。

青鸾感觉字就在脑海中，就在眼前，但是怎么想，都搜索不出来。脑袋已经混乱不堪，完全失去了存储和检索记忆的能力。

“乌，平假名。”三遍了，一个字报三遍。

青鸾将鹅毛笔放下，搁在砚台中。

“唐小姐？”

玛尼伽·康答瞥了她一眼，看着她的动作，看她深深地叹气，询问，语气平静，“您不记得了？没关系，我们来下一个。”

“康答女士。先生、瓦达西喏森赛。我可不可以先休息一会？”

青鸾无奈地看着她，目光中的疲倦已无心再掩饰，“我现在脑子里好乱，学得太多，记不下来，很烦。我想去院子里走一走，散散心。”

“嗯，好吧。”

康答女士并未有什么情绪变化，依然只是点头，“休息一会也好。唐小姐，您会不会觉得我的课程有些枯燥？”

“没有……康答女士，只是看字看久了，眼睛有点花。”违心回答。

“好吧。那么我在这等您回来再继续。”

“老师再见。”

她一边说着，一边就急忙站起身，快步走着推开门到外边去。不想再在这室内停留多一秒钟，感觉只要再待一秒，再看那些假名一秒，脑袋就要承受不住压力爆炸。

快步，推门，关门，消失。

玛尼伽·康答依旧坐在原地，面前的矮桌上堆满了写字的纸张，这都是唐青鸾这几日以来的课堂练习。她手中数着佛珠，望着火速消失的人影，合上的纸板门，面色平静。

“Unmaiyil, aval nanraka karrukkontal.”

她翻看刚才的课堂练习，轻轻地微笑，这表情是比较难得的。

（不好意思，泰米尔语显示不出来，我用英文字母代替）

“闭嘴闭嘴闭嘴！别再让我听到什么外国话了……”

走廊上，唐青鸾扶着额头，悲催地，几乎崩溃地低声念叨，“我在做什么，没事找抽啊，干嘛主动要求学日语，在这里遭这种罪、馬鹿！”

自作自受。

“可不是，自作自受……”

青鸾口中神经质地念叨着，沿着走廊，一步步踉跄行走，甩着脑袋，试图驱散萦绕在脑海中的那些文字，那些读音，“我得去呼吸一下新鲜空气。”

经过隔壁，泷川俊秀的房间时，她脚步停下。

站在门前。

望着紧闭的门扉。

青鸾现在很想敲敲门，聊会天，蹭点凉茶小吃，顺便吐槽一下近日以来的辛酸苦楚。虽然她知道自己说了之后会得到怎样的答复。泷川俊秀会安慰她学日语的确是很不容易的事情，会鼓励她振作精神，继续学习。但还是，或许她需要的就是这一点安慰和鼓励。

毕竟，要知道在这异国他乡，陌生的国度，陌生的城市里。她所熟悉的，并且能称得上是朋友的人，就只有他了。

当然，她也认识王红叶，但……两人的关系也不必再多说。

青鸾抬起手，想敲门。

敲门倒是没什么，然而，她想，只怕俊秀现在又不在。

自从三天前，领完课本回来以后，就没再见到俊秀了。过去的三天中，休息的时间里，她每每都会来敲门找他，想分享些什么，抒发些什么，抱怨些什么。但每次，屋里不是没有人应答，就是只有那另一个同住的人来开门。

当泉藏人来开门时，见是她，便叽里咕噜说几句日语，语速很快，她完全听不懂，猜想是说俊秀不在吧。俊秀白天总是不在屋内，晚上好像也只回来过一次，但那时自己已经累晕了，就没去找。她很好奇，他去做什么了。

泉藏人开门后，对她把话说完就砰地一声关门。很不耐烦的样子，真是没有礼貌。

被这样对待了几次，青鸾现在也有点不太敢敲门了。

但依旧，手臂伸出，指节弯曲，叩响门扉。

敲击三下。

无人应答。

再敲击三下。

依旧无人应答。

她加了几分力度，又敲了三下。

还是无人应答。

好吧，看来俊秀不在屋内，又一次。不过幸好，泉藏人也不在。

青鸾感觉有些烦闷，内心许多话，许多感受，现在仍然是无处分享，只能淤积在心中了。

他去了哪里呢？

他不在，我有很多话都不知该对谁说。

青鸾感觉有点孤独。

内心有一个念头一闪而过，或许可以去找王红叶。

然而想到就立刻否决。首先，王红叶肯定会嫌烦，懒得听自己没完没了地絮絮叨叨，自己是自找没趣。其次，王红叶似乎这几日也很忙。禁令刚下，很多事情要处理，她说过的。这几日，她也没再来过旅舍，自己也没再见到她。

那套小袖，青鸾还留着，叠好了放在柜子里，准备回去时一起带走，作为纪念品。

她又去哪里了呢？

相识的两个人，如今都不在。青鸾真的感觉自己很孤独。很多话，很多抱怨吐槽，不知道该对谁说，总不能对康答女士说吧。

算了。

她想，迈步离开隔壁的门前，沿着楼梯走下去，自己还是独自一人，去后院呼吸呼吸新鲜空气，珍惜宝贵的休息时间，放松一下头脑吧。

回来还要听写。

……闭嘴。

あア、いイ、うウ、えエ、お。

かカ、きキ、くク、けケ、こコ。

さサ、しシ、すス、せセ、そソ。

たタ、ちチ、つツ、てテ、とト。

なナ、にニ、ぬヌ、ねネ、のノ。

这才只到一半呢。

啊啊啊啊啊啊！

乐观点，已经学了一半了。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

あああああああああああああああああああああああああああああ！

唐青鸾一边口中念叨着，一边用手指在空中划着笔顺。无论怎么试图放松，那些平假名片假名都始终在脑海中翻腾搅动，令她不得安宁。

行下楼梯，穿过大堂，沿着门廊走到后院。路上或许有人和她打了招呼，毕竟这几天来她也算这里的常客了。但是青鸾没注意到，没回应。脑中想的依旧只有那些烦人的文字。

烦人，但是始终摆脱不掉。

来到后院。

“呼——别再想了吧，暂时。让我放松一下。”

她长长地深呼吸，抬头。此时阳光真灿烂，今天天气真好，是适合出去玩的天气，然而自己却还要被困在这里学习。太悲惨了。

旅舍的后院，开阔的细沙平地，种植了一些绿植盆景，并没什么可说的。

后院中不止她一人。

青鸾望见不远处的空地上，有一个身影，手持打刀，正在练习剑招。

见过的。

原来是泉藏人，双手持着弯曲的长刀，对着空气，演练招式。迈步站定，挥刀向前劈砍，发力沉稳，不重不轻，身姿笔直，重心未曾偏移。进攻后退，脚步配合移动，看起来是很标准的动作。

太阳下，她隐隐可见泉藏人的面颊上，带着汗珠。那身着的衣衫，背部也被汗水浸湿。现在是六月，天气很热，这人在这练了多久呢？

虽然唐青鸾比较讨厌这个对自己不讲礼貌，恶声恶气的日本人。但还是目光被他的动作吸引住了，再怎么说，看人打剑也比学日语有意思，更何况这剑术确实是很好的。

泉藏人是一个很年轻的男人，看来年纪似乎与自己相仿。头发在脑后扎起，留下松松散散的刘海，与额前系上的发带一起，随着脚步动作，随风飘摇。鬓角的发丝也同样并未整理过，向着两边展开。下巴上还有几根短须，是未曾刮干净的。

穿着的衣衫，袖子绑起，下着长裤，也同样加了绑腿。

一个样子看起来很散漫不羁的少年。

但是练剑是很专心的。

泉藏人双手握住打刀，挥斩，动作有力，迅猛，不带一丝犹豫与动摇。他手中的是一把真正的刀，金属刀身在阳光下泛着光泽，刀鞘就系在腰间，胁差也系在腰间。

青鸾已经见识过了，像这样的打刀，还有胁差，系在腰上是刃面朝上反系的，便于抽刀。和自己的太刀配法不同。

在泉藏人身边的地上，还摆放了两把打刀，似乎是备用的。

嗯，看人打剑的确比学日语有意思。

青鸾想着，出神地看着。

突然，和泉藏人目光相接了。对方的动作瞬间停下，注意到她，望向她。

呃，被发现了。

青鸾立在原地。

泉藏人站直，转身面朝她，手臂放下，将手中的剑转一个花收入鞘，有几分炫耀的意思。他的脸上，流淌汗水。那双眼睛看着她，让青鸾感觉有点不舒服。

这样直直地盯着，实在是太没礼貌了。

“おい、明国少年。”

盯了一会之后，泉藏人嘴角一扬，显出一口白牙，微笑着，朝她招手，看来还挺友善，“来てください。”

青鸾听不懂，三天过去了，她还只是学了一半的假名，以及认识了一点基本用语而已。但看对方的手势就明白，是让自己过去。

她迈开脚步，朝他走近。

“你。唐青鸾？”

泉藏人这次说的是汉语了，但是发音实在太奇怪，念名字实在太奇怪，伸手，指着面前的唐青鸾，“阴流？”

呃……对。

青鸾点点头，不自觉地伸手向腰间，什么也没碰到，反应过来，太刀没带，在房间里。

按理来说，身为剑客自己该随身携带武器的，但是刚才急于逃脱学习的折磨，完全忘记了这件事。

“念流、我。”

泉藏人指着自己，得意的样子。

青鸾再次点头，虽然没听说过，但想必这也是一个很厉害的流派。

“我、汉话、如何？”

泉藏人笑着说，“学习正在、你一样。”

“哦。”

说得真烂。青鸾想，不过自己是五十步……不，百步笑五十步。至少人家还会说一些词，自己到现在则是连字音都没学完。

“唐君、你我稽古进行、如何？”

手指，在两人间来回动了动。

啊？是要对打一场吗？稽古这个词俊秀说过，是练习的意思。青鸾想，这人果然是没事找茬。练习一场？实际上就是对打吧。决胜负，这实在是没什么意义。自己可不是那种喜欢争强好胜的人，不像眼前这个烦人精。

不过考虑一下，对打，至少也比学日语要有意思。

“嗯。”

于是她第三次点头。

见她同意，泉藏人看起来笑得更开心了。不过那笑，那一口白牙，那狂放的模样，还是让青鸾感觉阴森森的，不怀什么好意。

但已经同意了，也没法再拒绝了。

“呃……木刀？”

青鸾左右环顾，泉藏人的腰间只有打刀和胁差，旁边的平地上放的也只有两把打刀。自己则什么都刀没带。

“木……刀？ぼくとう？”

泉藏人楞了一下，理解了她的意思后，又笑起来，还是讨人厌的冷笑，“木刀需要没有。我们、真剑稽古使用。”

都是汉语，但青鸾有点听不懂。

只是有点而已。

看着泉藏人从地上拿起一把打刀，递给她的时候，她就完全明白意思了。

那是收在鞘中，金属打制，开过刃，锋利的真刀实剑。

现在是唐青鸾愣着了。

摇头，摇头摇头。

“呃，这不行吧。泉先生，这是真刀，会受伤，甚至会死人的。”她连连摆手拒绝，“我们只是切磋一番而已，没必要这样吧？”

“何？”

呐呢，刚刚才听过的词。泉藏人没理解她的意思，手中的打刀依旧伸向她，示意她接下，脸上依旧是冷笑，“大丈夫。当心少点、你我伤害会否。”

他在说什么啊？

他到底在说什么啊？那是汉语吗？

青鸾还愣着，刀已经被推到她怀里，松手，落下。

她本能地接住。

“呃，泉藏人先生，森赛……萨玛……阿呐它……瓦达西……这……”

磕磕巴巴的，表达不清。泉藏人只是微笑着向后退去。就算语言不通，神态和动作也该能够表明观点了。但对方根本不予理会。

退开约两丈距离，泉藏人行礼，唐青鸾也机械地跟着鞠躬，根本不知道自己在做什么。

而后，泉藏人将腰间的打刀抽出。

“唐君、拔刀！”

冷笑。

“……”

青鸾放弃了，将刀收入腰间，用的还是太刀的佩法，刃面朝下。

而后，拔刀，摆出架势。

刀身在阳光下划过一道银色弧线。

这可是用真刀啊。

过去练习倒不是没用过，和……反正过去练习的确是用过真刀真剑的。但是那时练习的对方是……现在眼前这人谁啊？根本不认识的陌生人，虽说是俊秀的同伴，但依旧对自己来说是根本不认识的陌生人。

连语言都不通。

冷笑着的泉藏人，也摆出架势。和方才独自练招时一样。虽然笑着，但动作依然很标准，依然很规范。

青鸾觉得自己可能被砍死。青鸾觉得对方就是打算砍死自己才做出这种提议。

她拿刀的手微微颤抖，她的目光，不敢与对面的对手直视。

“心配必要否、唐君！”

泉藏人对她喊叫，像是在嘲讽，像是在挑衅，还是说着听不懂的汉语，“你最初攻击请。”

呃，是让我先攻吗？

唐青鸾咽了下口水，沉沉心，将架势摆端正一点，目视前方，望着对手。

但是心中还是犹豫，还是担忧，还是杂念重重。

持刀的手，还是微微颤抖。

望着对面冷笑的泉藏人，她真不知该做什么好。

攻击？

万一伤到对方怎么办？

万一被对方反击伤到怎么办？

万一自己死了怎么办？

太多杂念，太多思绪，让她脑袋晕晕沉沉，她在做什么啊？

“攻击！”

对方命令，她想也不想就依照本能服从。迈开脚步，迎面而上，举起手中的打刀。

她现在到底在干嘛啊馬鹿？

馬鹿。

ばか。

バカバカバカバカバカ！

如今想来，还是学日语更有意思一些，对吧？

我们来复习一下之前学过的内容。

“何してるの？”

这句话是什么意思，想一想，聪明的你还记得吗？

“你在干什么，青鸾！”

背后，突然响起的喊声，令唐青鸾脚步停顿。她手中的刀依旧举着，而对面的泉藏人则已摆出了防御的架势。

她在干什么？

青鸾清醒过来。转身，看到身后的来人。是泷川俊秀，许久未见。

她愣在原地，俊秀快步走到她的面前，伸出手臂，从她的手里将刀取下。又将她腰间的刀鞘解下来，将刀收入鞘中。一边做，一边望着对面的泉藏人。

表情不是很高兴，这是自然的。

“藏人、何してるの、誰かを傷つけたら？”

他语气严肃，对泉藏人怒声训斥。青鸾从没见过他这么生气的样子，内心有些惶恐，有些愧疚。

“练习只是、出云介君。”泉藏人面不改色，依旧冷笑着将打刀收起，说着很烂的汉语，“我和唐君，练习刚才只是。”

“離れる！”

俊秀伸手对他威严地一指，又向旅舍二楼一指，意思很明确。他耸耸肩，拾起地上的另一把打刀，自顾自地转身离开。

“我的打刀、出云介君。后持来请。”

“後で話します！”

俊秀对着他的背影叫喊，依旧很气愤的样子。然而对方根本就没理会他。看那背影转角消失，他只得低声地再咒骂一句，“王八蛋……”

青鸾站在一旁，知道接下来就要轮到自己挨训了。自己可没法像泉藏人那样潇洒跑路。

果然，俊秀看向自己。

脸上依旧是严肃的表情，她低着头，不好意思地别开目光。

“你刚才搞什么，青鸾？”

俊秀开口，对她训诫，严厉的语气中，还包含着一点担忧的关心，青鸾能够听出来，因而更加内疚，“你和泉藏人，你们很熟吗？我和你相识那么久，到现在都不敢开始真剑练习。你们才认识几天？和他拿着真剑对打，你知道这有多危险吗？受伤了怎么办？”

“……呃，我……”

她也不知道自己刚才在干嘛，“……我也不知怎么回事就同意了。他把打刀给我，我就接下来，然后，他让我先进攻，我就——”

“人家让你做什么你就做什么，你白痴啊！”

“馬鹿……”

低声念叨。

“什么？”

“没，没什么。”

青鸾摇摇头，依然低垂着眼睛，两手在背后绞着，双脚来回移动，身体摇曳。乖乖地承认错误，“我知道了，以后会注意的。对不起，让你担心了，俊秀。过……过没呐赛。”

“ごめんなさい。”

俊秀重复一遍她的垃圾日语，见她这样，也不好再说什么，叹了口气，“唉。总之以后别这样了。那个泉藏人，他做事一点轻重都没有，还特别烦人，唯恐天下不乱的那种。你干嘛要搭理他呢？以后他再来找你麻烦，你别管，他自找没趣就懒得再烦你了。不然，就直接和我说。”

“哦，我知道了。”

“行。”

俊秀此时也不那么生气了，看着挨骂心中有愧的青鸾。自己刚才责备她，也是担忧多于恼怒，点到为止就好，“听红叶说，这两天你在跟着康答女士学日语？学得怎么样？”

“呃，还好。”

青鸾勉强地笑一笑，好就怪了，“还在学假名呢，才学了一半。”

“已经学了一半，不是挺好的嘛。”他伸手，碰了碰她的胳膊，“对你来说，学日语挺好的。至少这样，在这停留的日子，你可以有事做，不会太闷。”

“是吧。”

她还是有些郁郁，俊秀看在眼中，也感觉比较内疚，自己或许话说重了。自己对这个专程来异乡做客的朋友，或许还是关心得少了一点。尤其，这三天都不曾见，如今一见面，就责骂实在不太好。

“我……我这几天比较忙，青鸾。不好意思，一直都没找你，问过你的情况。”

俊秀微笑着，语气更加缓和，像过去一样友善，“这几天事情比较多。我在平户的商铺四处采购，准备一些东西，不久以后需要用的。”

“做什么用呢？”

“嗯……先不告诉你。”神秘。泷川俊秀像是在逗弄她一般，笑了一下，“以后会对你说的，是很重要的事。应该在正式场合对你正式说明。”

“哦，好吧。那我等着。”

青鸾无所谓地耸耸肩，本来也只是随口一问罢了，人家买东西，和自己也没什么关系。自己也并没什么——

正想着，脑海中突然回响起一段过去的记忆。不久前的过去……记不得了。

无关紧要。

“红叶……小姐，她最近也很忙吧。”青鸾目光别转，试图说点什么转移话题，让方才那奇怪的记忆消散，“她应该也有很多事情要做吧。”

“是啊，的确。”

俊秀也望向一旁，回答，“她的事务，我是不太清楚的。不过这几天她好像总是在码头，和那些船长开会。”

“哦。”

青鸾点点头。想到，玛尼伽·康答这几天都和自己在一起，教自己日语。那么王红叶开会的时候，谁来做翻译呢？又是长田太？还是说，她自己双语切换？那岂不是很累？“她今天也在开会吧？”

“那倒没。今天是礼拜日，她陪她母亲去教堂做礼拜了。”

“啊？”

没听懂。

“就是我们上次看到的那间天主教的教堂，还记得吗？”俊秀明白她的疑惑，对她解释，“天主教是基督教的一个分支。基督教徒，在他们教经中，传说世界万物是神用了七天时间创造的。前六日分别造光影，天空，海陆，日月，鱼鸟，大地上的万物生灵以及人。第七日则休息。所以信徒们会在礼拜日去教堂做礼拜。”

“啊？”

还是没听懂。

“就很像，信佛的人去庙里烧香拜佛。”

“哦哦哦。”

这么说就明白了。青鸾想起，王红叶曾经说过天主教的事情，说过她的母亲也是信徒。也想起，那天看到的寺庙，那敞开的大门上方，代替匾额的十字架。

在哪里？

安满岳，山脚下的寺庙。

去安满岳做什么？

上坟。

方才被日语学习，被泉藏人的真剑练习，搅得一片混乱的大脑，此时终于开始渐渐变得有条理起来。过去的记忆又开始清晰。

又有什么，回响起来了。

是一句话……什么话？什么听不懂的话……

不重要吧。

应该不重要，与自己无关。

自己是不是该回去了？

“俊秀。呃，我想，我该回去继续学习了。”青鸾对他说，“康答女士还在等着呢。”

等着报听写。

“哦，对。”俊秀点点头，“我回来，本是想找你和我一起出去办事情的。不过，好吧，的确，你该去学习了。我找泉藏人帮手吧。”

“嗯……好吧。”

青鸾说着，朝旅舍走去。俊秀也走在她的身边。

两人一同步入厅堂，一同走上楼梯，期间，无话。在二楼，分别，道一声待会见，步入各自的房间。

“您回来了，唐小姐。”

玛尼伽·康答依然耐心地坐在房间中，等待着她，“感觉如何？好一点了吗？”

“嗯，好多了。”青鸾回答，点头，将门推上，“我准备好继续上课了，康答女士。”

“那么继续吧。”

青鸾坐下，翻开课本，第一页，又是那些奇奇怪怪，陌生又熟悉的字。但她看着，已学过的看字形，已经能够联想到读音了。这已经是一种进步。

“下一行的假名。这一行的辅音是は、ハ。和我一起念一遍，哈。”

“哈……”

“は。尾音轻一点，ハ。”

“は。”

“嗯，这一行的辅音，搭配五元音：は、ひ、ふ、へ、ほ。”

“哈，黑，伏，嗨，侯……”

“ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”

“……ハ，ヒ，フ，ヘ，ホ。”

“再来一次。”

“は、ひ、ふ、へ、ほ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。”

“很好。唐小姐，发音很标准。您越来越熟悉日语发音了。”

“您过奖了。”

青鸾不好意思地笑着谦让，“是您教导有方，康答女士，多谢。阿……ありがと。”

“ありがとう。最后一声要拖长，‘と’和‘う’连在一起发音，ありがとう。”

“ありがとう。”

“对。”

玛尼伽·康答微笑着点头，对她的努力予以认可，“末尾还可以再加上‘ございます’，增强语气。非常感谢，ありがとうございます。”

“ありがとうございます。”

唐青鸾受到表扬，内心也感觉很满足。感觉对这些字词，这些片假名和平假名已不再陌生，越来越熟悉了。

一开始虽然会抵触，会难以接受，难以改变自己的习惯去迎合陌生的语言文字，会一头雾水，会后悔最初的决定，会想过放弃。但时间长久了，渐渐的，了解了更多之后，对于这，也不再感到那么陌生，那么无聊，那么可怕了。

不过，她才只学了一点皮毛而已呢。假名都还没学完，还有汉字的训读，词语，短语，语法和句式结构，要学的东西还有很多很多。现在，仅仅是一个开头，现在，如果对她用日语说一句话，她还是一个字都听不懂的。

一句话……什么话呢，似乎是比较重要的，但或许，实际上也并不重要吧。

“唐小姐，您想什么呢？您在记假名吗？”

她开小差被发现了。

“啊，没有……不，我是说，是的。我在背呢。”

心虚。

“您是不是有什么疑惑？若有的话，可以问我。”

“没……嗯，好吧，确实有。”

“您请说。”

“康答女士……您知道，呃，不对，也许您不知道。我以前有一册日本的剑法书籍，上面也有日语字词。当时我完全不懂，但看许多汉字还是认识的，只是……不知道为什么，将那些汉字放在一起读，就感觉怎么也读不通。”

“哦。”

“还有刚才在楼下，遇见泉藏人先生的时候也是。他对我说的话都是汉语，可我却一点也不理解他的意思。”

“我明白了，唐小姐。其实原因很简单，我本打算在后面教句子的时候说明的。日语中的语序，和汉语不同。汉语结构，是主谓宾。某人做某事。而日语则是主宾谓，某人某事做，您明白了？”

“啊？嗯……我感觉还是有点怪怪的，不太能适应呢。某人某事做……”

“其实汉语中也有这样的结构，您习惯了没有注意而已。举个例子，‘我还没吃午饭’，说成‘我午饭还没吃’是不是也通顺？”

“啊，对，是的。我想起来了，在家乡，人们有时候说话是这样，的确。ありがとうございます。”

“不必客气。”

“康答女士，我还有一句话想问您一下，是什么意思。是几天前听过的，我可能记不太清楚了，模模糊糊的，或许会有念错吧。”

“您请说。”

“呃，应该是……我想想……”青鸾检索着记忆，那一句无关紧要却又不知为何总在脑海中隐隐回响，似乎又比较重要的话，“……私，对，这个词的意思是我。私……たちは……けっこんします。”

“我们要结婚了。”

“……呃，康答女士。该怎么说……我觉得您人很好，对我也很好，只是，我们相处才这几日，这进展会不会有点太快……”

“唐小姐，这是您刚才的话的意思。私たちは結婚します，我们，结婚，即将。”

“呃，对，当然了，当然。”

“您还有别的疑问吗？”

“没了。”

“那您继续吧。”

唐青鸾看着五音图，念着音。但她已记不得更多了，坐在桌前，面对翻开的课本。

当然了，当然是这个意思了。

她想。

还能是什么意思呢？

自己又还在想些什么呢？

ばか

还是专心点吧。唐青鸾想着，将那些千万思绪暂时抛在脑后。看着课本上的文字，用心学习，默默记忆。无论如何，学日语总比想那些不切实际的事情要有意思。

自己要专心一点，专心学日语。

还是学日语比较有意思，学习日语还是挺有意思的。

其实自己还是挺喜欢学日语的。

“现在，我们一个个来看这些假名。唐小姐，注意记忆，看完后，我会来报听写。”

……收回原话。

成

修改了一下之前上坟那一章俊秀的那句话，原句中有“结婚”的汉字，现在改成了平假名形式，当时我怎么没想到这么做？

作者在发文之后总是会发现很多不足之处，然后改文，很多时候只是一点两点的错误，但感觉都是硬性的，比如该用平假的地方写了片假，把圣体圣礼写成圣餐礼之类的，不改总觉得不行。

可频繁改文，也挺影响阅读的，希望读者朋友们多多包涵（查资料不严谨的作者）

于是，唐青鸾开始学日语。学习愉快，作者就不奉陪啦。从百科里引用转录了一点知识，写在这凑个数，意思意思差不多得了，我还真去学？（偷懒）

如果有专业的读者们，发现此文中的错误，欢迎指正

这一章有上一章残留的内容，改一改融合一下，所以发得挺快。我也没想起来写具体纲要，所以情节可能会有些不太好，有点散我觉得

我没详写教堂内礼拜的过程场景了，打算把这段留到后面再写，嗯，西方文化应该是玉雪负责的

作者有话说

显示所有文的作话

第168章 第一百六十五章，学日语