蔷薇控 第8章 会议

“温蔷姐，走了。”

温蔷的思绪就这样被打断，回头一看，公司新来的实习生小文已经拿好了公文包，并且将她的包也拎过来了。

她道了声谢接过来，最后检查了一遍需要的资料文件，跟小文一块出了公司。

她们这次担任一场会议的同声传译。

之前在学校的时候温蔷就考过了Catti翻译资格证书，也在一些小型或者低级别的会议上实践过。但这还是她第一次在工作场合上的正式同传任务，为此她已经准备了两个多月了。

来到公司大楼下，看起来像是会议方的工作人员已经等在了大门处，对她们示意：“车辆已经备齐，请往这边。”

两人跟随着那名工作人员来到了路边，那里已经停了几辆黑色的公务车，是专程来接她们这样的辅助类人员去会场的。

那人看了两人一眼，对小文指引道：“文小姐，请上这辆车。”

然后又对温蔷说：“温小姐的车在前面，请跟我来。”

她们两人竟然还是不同的车，温蔷有些不解。但想到主办方这样安排一定有理由，也就没有提出异议。

那人带领着温蔷走向一辆黑色轿车，还有两米的距离时，便停止了脚步：“您请。”

温蔷向他道了谢，走到他所示意的那辆车边。拉开车门，突然停住，看到另一边驾驶座上竟然是纪霖深。

一身正装，面容匿在半明半暗中。

温蔷没有上车，就这样站在路边。手还握在门把手上，也没有将门关上。

“温小姐是觉得我给你当司机，降低了你的身份？”纪霖深手搭在方向盘上看过来，无不讽刺道。

温蔷没有说什么，想了两秒还是坐了进去。她的身子有些僵硬，就这么背脊笔直地坐在副驾上。

“安全带。”纪霖深没有开车，先道。

温蔷回神，她确实忘记了，忙拉过来系好。

然后纪霖深这才转动方向盘，朝着马路中央驶出去。

一时间两人都没有说话，车内一片安静。只有周围车流里各种喧嚣声，透过紧闭的玻璃传进来，但似乎又很遥远。

温蔷的余光暗中看向他。

现在的纪霖深，轮廓里是有当年那个清冷少年的影子的，只不过影子里多了一些别的东西，包藏在淡漠无波的皮囊底下，比如阴沉，比如尖锐，比如凌厉。

空气中的温度似乎在悄无声息地升高，明明已入深秋，却灼热得黏腻。

温蔷忍不住按了下车门处的按钮，将窗户开了条缝隙。

纪霖深瞥了她一眼：“热？”

“不是...有点儿闷。”

纪霖深不再说什么，视线也不再转移到她这边。

但随手将空调打开了。

温蔷目光不再游移，直视前面的道路，却渐渐发现了不对劲。

按照一贯的严谨作风，她提前一天踩过点，因此知道路线。此刻却看到纪霖深朝着另一条路开上去，并不是通往会场最直接的那条。

“纪总。”温蔷忍不住叫了出来，看了看前面的路牌标识，又看向他，“我今天有翻译工作的，不能迟到，更不能缺席。”

“我也参会。”纪霖深语气平静。

温蔷侧身转向他，很想回复说，我们不一样。她是服务类工作人员，迟到是不被允许的。而他是专门请来的座上宾，就算临时决定不参加，也是随他心意。

好像造化弄人，如今两人的身份天差地别。

她深吸了一口气，平息了下情绪，打算晓之以理：“纪总，我...我现在不能失去这份工作。”

“如果你不满意我，我可以让我们公司派别的人来。”见纪霖深没答话，她接着说，“以后如果有您出席的场合，我都可以不出现。”

纪霖深听了她的话，沉默了两秒，道：“这就是你处理问题的方式？”

“什么？”

“能逃则逃。”

温蔷一时哑口，嘴唇动了动，但什么也没有说。

这辆车的内部空间很大，大到她腿能伸直平躺下去，但是他浑身都散发着阴沉沉的低气压，却让她在这个车里有些喘不过气来。

即便是开了空调，也没能让那股燥热消散殆尽。

温蔷看着外面路过的街景，待到稍稍适应了车内氛围后，又想起刚才纪霖深那句话。

她犹豫了很久，还是艰难地主动开口了：“你母亲......她，怎么样了？”

她终于问及了这个无法逃避的问题，这是横亘在他们之间的一座大山，一条沟壑，一壁悬崖。

整个车厢顿时一片静默。

好像有风，从十年前吹过来。

听到这个问题，纪霖深沉默了很久，眼眸盯着前方的道路，像是没有听见她说话一般，只有瞳孔中的颜色在不断加深。

最后，他才缓缓开口：“这么多年，你终于想起来关心一下了。”

温蔷抿着唇，没有答话。

其实那天出事之后，她跟着父母去了医院，但是在外面就被护士阻止了，说家属叮嘱过不接受任何外人探望。她父母表达了承担医药费和后续疗养的意愿，但纪霖深通通回绝了。

再后来他将母亲转了院，她就没有听到消息了。

“轮椅。”纪霖深道。

简短两个字，回答了温蔷的问题。

她唇抿得更紧了，没有接话。这么久了，此刻说什么都无济于事。而且时过境迁，如果温家依旧还富裕的话，她或许能在经济上弥补。

但是目前的状况，他们已经......

车内空气凝固得吓人，外面车流的喧嚣好像也被屏蔽了。

温蔷动了动唇：“我......”

忽然，一个刹车，让她的身子往前狠狠倾了一下，也打断了她要说的话。

“到了，下车。”纪霖深语气不太好。

温蔷转头看窗外，这才发现不知道什么时候已经到达会场所在的大厦了。

她反应过来，才明白纪霖深只是选择了另一条路而已，并没有将她带到别的地方的意思。仅仅是，绕了一个大圈而已。

看起来，他自己也并不打算迟到。

——

温蔷进会场的时候，小文早已经到了，此刻正在会议后方翻译人员的专用小黑箱里忙碌着整理材料。见到温蔷，她问：“蔷姐，你怎么才到呀？”

温蔷快步走过去，在她旁边的座位上放下包，诌了个谎：“司机不认路，绕了个大圈子。”

小文不疑有他，将资料递给她，两人一块准备起来。

小黑箱里有一张桌子，两个座位，正对着前面的会场，上面有同传设备。

温蔷熟练地调试着设备，努力让自己的心境平息下来。

她不能出错，这是工作，她一定要拿出最好的水平。

一般这样的会议可能会进行一天到几天不等，小语种的同传费用会比中英同传高一些，她们这样一天下来能拿到4000-5000。

但同时，工作压力也大。所以很多人都说，同传这个行业是青春饭，趁着年轻多挣点儿钱好养老。

温蔷下定决心，她一定要吃下这口饭。

一切准备就绪后，她们带上麦克风，在座位上坐好。

没过多久，前方的会场里的嘉宾已经开始入座。

温蔷看过去，注意到纪霖深被工作人员指引进来，朝着第一排中央的位置走去。

他跟刚才在车里是完全不同的情绪状态。泰然自若，平静自然。

忽然，温蔷的胳膊被捅了一下。她转头，对上小文兴奋的神情，眉梢高高挑起朝着正前方示意：“你看那个人！”

她指的是纪霖深。

小文刚才从他一进来，眼睛都盯直了。跟随着他的身影入座，注意到他座位上放置的铭牌，看到了他的名字。

“你知道那位大佬么？”小文将麦克风掀上去，凑到温蔷耳边道，“你听说过一个叫weily的软件么？就是现在国内最大搜索引擎googe的前身，那是他大三的时候独立开发的，厉害吧！而且他一个人包揽了前两代版本的更新。”

温蔷沉默着，没有接话。

小文见有机会跟她科普，更来劲了：“他毕业后没多久，那个软件就被高价收购了，我记得当时还在《意林》上看到了鸡汤文章，说什么为什么有的人在不到30岁就实现了财务自由......”

然后才是重点：“之前我还不知道他居然长这么帅！而且他竟然没秃！！”

这时，主席台上传来了话筒的声音，开始试音了。

小文即刻停止了讲话，坐直身子，她还是分得清轻重的。

温蔷也将头上的麦克风位置微调了一下，专心聆听着，好检查收音效果是否正常。

同声传译对“分脑能力”要求特别高。一方面要聆听发言人讲话，另一方面又要以最小的时间差将语言进行转换，再流利准确地输出。

因此，每个人持续工作的时间通常都不会超过30分钟，两人一组搭档，交替进行。

正好会务组给每位嘉宾的发言时间正好为20分钟，她们两人便以嘉宾为序，进行替换。

主持人邀请纪霖深上台发言的时候，正好轮到温蔷翻译。

耳麦是全程佩戴着的，她将开关打开，立马听到了微弱的电流声，提示她已接通，话筒也调整到了合适的位置。

手上已经将笔和笔记本准备就绪，她视线目随着纪霖深的身影，一边保持着精神的高度集中，等待着耳麦里的第一个音节响起。

终于，她听到纪霖深的声音从耳机里流泻出来，声线略低带有磁性，讲话节奏就像他的性格一样，沉稳严谨，透露着略显冰冷的客观性。

纪霖深说完第一句话的前半句后，温蔷便开始同时翻译了。

意外地，翻译起来并不困难。

实际上，翻译效果除了译者自身的水平外，跟讲话人的水平也密不可分。温蔷之前就遇到过说话毫无章法的发言人，东一榔头西一棒子，她光是理解原话意思就耗费了许多精力，更别提还要有逻辑地进行译述。

但纪霖深的发言不一样，是她听过这么多场会议里最有逻辑的发言人之一了。

两人配合得宜，男声低沉，女声清脆，两种声音像两条毫不错乱的平行线，从电流中流泻而过，传达到在场的每一位听众耳朵里。

在台上人不知情的地方，两人配合得十分融洽。

二十分钟，一分钟都没有超时，纪霖深准时结束讲话，走下台。

翻译对换的间隙，小文朝她挤了挤眉：“我男神说话确实有水平啊，难怪我上次听说，就没有他谈不下的项目。”

温蔷没应声，她的视线看着纪霖深的背影，沉默着。

实际上，除了准备这次同传必要的功课，她在搜索引擎里搜过纪霖深的名字。

出现的信息并不多，他没有为自己设置一个个人网页，只在一些颁奖新闻中零星地出现他的名字。

“世界大学生程序设计大赛金奖”

“入选青年杰出人才计划”

“国家创新人才支持计划”

“获国家高新技术产业专项支持计划特等资助”

......

她没有再往下翻页了。

之前温蔷觉得，命运是不公平的。纪霖深这样聪颖又有天赋的人，却出生在尘埃里；而她那时一无所长，却从小锦衣玉食。

但现在来看，命运似乎又是公平的。

冥冥中，它会将一切归于正途。

就像现在，她坐在这里，他坐在那里。

她只能遥望他的背影。

作者有话说

显示所有文的作话

第8章 同传