穆問书信集 第3章 三 穆梅Mu Miy Rose、CoCo De Vane

穆勒尔Moral先生：

收到您回信。真好。您居然向吾道歉了，这个道歉在吾看来完全谈不上真诚，其实，也称不上友好。不过，总算有个道歉。而且，您还特别冒昧向吾请教，何以吾自名穆梅Mu Miy，您记得吾原名石红梅，亦名石淇文，亦名绿竹，亦名若兰，好像还曾笔名紫木——吾2005年还是2006年向出版社投稿时候。

好罢，穆勒尔Moral先生，您记性真好。确是这样，吾曾笔名紫木，虽然吾用紫木这笔名在十数年前，不过确实如此。考虑到一个人总得真实面对自己所有一切。所以，吾不介意承认这个。

至于穆勒尔Moral先生，您这般样好奇吾何以自名穆梅Mu Miy，虽然您这样问似乎带点很不得体讽刺。吾全不在意。吾愿意告诉您知道。因为吾是个好人，也有耐心——

原因及理由如下，吾之名穆梅Mu Miy：

1、这里有个吾中国古老起名原则，其实上古老之一时候，吾中国人姓氏于名之后，在最末尾。如果您记得这个，当然您不记得吾毫不奇怪。因为您——穆勒尔Moral先生，毫无学问，虽然爱好念书。但成绩差极了。至少文言文如此。而且，从您没有读过外文专业这点分析看来，您英文一定也不够好。因为您肯定没有考过专业英语。至于您吹嘘您英语是吾中国有英语非专业四、六级、专业四、八级考试以来的六级水平，而且，鉴于所有人都说专业英语四级几乎等同于非专业六级。您以为您英语已够好了。

吾对此只能说您是个自吹自擂者，而且毫不脸红。因为英语六级简直等于小学生还没毕业。不信您用英文写篇演讲稿试试。LOW极了。真的，就是您装得比现在更像个英文学者一千万倍，您也不行。真的。

吾这样说您别生气，穆勒尔Moral先生。在学问这点上谁都一样，都差极了。吾就常说吾自己毫无学问，真的，只是吾特别爱好读书。但是，吾，学问差极了。吾需要学习世上一切学问，因为学海无涯。您其实也如此。所以，吾没有贬低您。真的，穆勒尔Moral先生，您别生气，请喝杯羊奶。都说羊奶比牛奶好。

好罢，穆勒尔Moral先生，这里探讨您英文水平好像扯远了。吾还是来说吾之名穆梅Mu Miy。因为吾原名石红梅，又改名石淇文。吾就寻了个上古老之开心，好展示下吾之文言素质，选了吾原名石红梅的梅字作名之后姓氏。

2、穆。如果您见过甲骨文的穆有多美好。因为穆本义之一就是美好。而且穆字一边有禾，就是说，一定有成熟之物。一边似乎像朵花，就是说，吾，将会春华秋实。下三斜画表示章文美好。最重要是，穆还有威仪穆穆之义——

《康熙字典【午集下】【禾部】穆》又【廣韻】美也。【詩·大雅】穆穆文王。【爾雅·釋詁】穆穆，美也。【疏】語言容止之美盛。……又多也。【禮·曲禮】天子穆穆。【疏】穆穆，威儀多貌。

总之美好极了。所以吾用穆梅Mu Miy这名字。不像您——穆勒尔Moral先生，用穆勒尔Moral这名就为标榜自己。吾只是觉得穆梅Mu Miy，本质上是大文豪名字。真的，穆梅Mu Miy这名读起来，很容易让人觉得名字主人是个大文豪。而吾就是个大文豪。所以吾用穆梅Mu Miy这名，以与吾文学水平相称。

穆勒尔Moral先生，您来信还称，吾之名穆梅Mu Miy，还应添上Rose，因为就像世人常歌咏的——如果玫瑰名不为Rose，怎能让人觉得其芬芳？好罢，出于对您，穆勒尔Moral先生之尊重，吾名将为穆梅Mu Miy Rose。

穆勒尔Moral先生，考虑到您对吾所有各类名姓如此好奇，吾耐烦告诉您，吾还有法文名CoCo De Vane蔻蔻德渂，及以Studio De Cliff德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室，命名之工作室。

兹解释吾之此法文名CoCo De Vane蔻蔻德渂，及Studio De Cliff德克里弗、德克里府工作室或其他，如下：

一、吾之此法文名CoCo De Vane蔻蔻德渂：

CoCo De Vane，音译蔻蔻德渂。

穆勒尔Moral先生，您要知道，法国化的意大利式Barocco巴洛克、及粉色系法国式的Rococo洛可可，Barocco巴洛克的co、Rococo洛可可的co，两个co加起来就是两个C皆大写CoCo蔻蔻，而不是只一个C大写Coco。这有区别，您当懂得。这种不一样，细微处微妙不同，对您，穆勒尔Moral先生，当很容易体会。

而且吾爱Rococo洛可可，其实更爱Barocco巴洛克。至于更爱Barocco巴洛克的理由，原谅吾，这里先不作解释。以后吾再同您说。亲爱的穆勒尔Moral先生。

De，从，的，即汉语之的意思。当然法语De姓氏含义里有贵族徽征。但是，吾其实不在意这个，真的，吾不在意。反正吾看来本就像个不折不扣贵族。

至于Vane，英文意风向标，叶片。法文音译文或渂。

De Vane，即石淇文之文之意。音译德渂。所以CoCo De Vane，就是蔻蔻之文、蔻蔻的叶子、或蔻蔻之风、蔻蔻的风向标之义。

这就是吾——江西省九江市区户籍石淇文，亦名石红梅，亦名紫木，亦名绿竹，亦名若兰，亦名穆梅Mu Miy Rose，的法文名CoCo De Vane蔻蔻德渂。

听来还不错，总之非常Cool。而且最重要是，有种真正法国贵族腔，那种叫甚麽来着，真正法国巴黎孟夏天的矫揉造作。吾喜欢这个，法国巴黎孟夏天的矫揉造作，因为，吾虽然从不装腔作势，但是，法国巴黎孟夏天的CoCo De Vane蔻蔻德渂，听来还算Fashion。

二、吾之工作室Studio De Cliff德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室，之义：

吾——江西省九江市区户籍石淇文，亦名石红梅，亦名紫木，亦名绿竹，亦名若兰，亦名穆梅Mu Miy Rose，亦名CoCo De Vane蔻蔻德渂，作为一文学家，夸张点说，作为一大文豪，从古到今这世上最优秀的大文豪，兼业余珠宝设计师及其她诸多杂项之爱好者兼玩家——譬如吾还会作乌檀木书签、乌檀木蛋糕刀之类——特依惯例将吾之居处，江西省九江市区自住居屋之小小燕息所，命名Studio De Cliff德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室：

1、吾之宅，中文名，竹斋，此见之于吾之日记体文学作品《竹斋小札》之命名。

2、吾之宅，法文之工作室名，Studio De Cliff，音译德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室。

3、之所以法文Studio De Cliff命名，因由如下：

法文Studio，汉语意为工作室。

法文De，意为从，的。

当然如前所说，De姓氏含义里有贵族徽征。但是，亦如吾前之所言，吾其实不在意这个，真的，吾不在意。反正吾看来本就像个不折不扣贵族。

英文Cliff，意为汪洋大海侧之悬崖峭壁。韩文也即朝鲜文中，若将山石侧之红梅之石字，换为汪洋大海侧之悬崖峭壁之石，则梅作鹰字解。此乃常有之误会。亲爱的穆勒尔Moral先生，您大约不懂韩文，也即朝鲜文，虽然，朝鲜文其实乃吾中国少数民族朝鲜族之语言。所以吾这里需要特别详细解释一下，对您，这个不懂得朝鲜文的吾中国的穆勒尔Moral先生，解释一下。

好罢，既然梅、鹰于朝鲜文中可为两解。吾，名乃石红梅。又为吾中国人释义中，松梅于山之至险至悬峭处，方宜入画。所以，吾爱吾之名石红梅，亦愿吾之此梅于悬崖峭壁处生花。

故此，吾之所用工作室名，以悬崖峭壁Cliff名之。

法文De Cliff，音译可为德可藜府，或，德克藜弗、德克藜府，又或，德克里弗、德克里府。

这就是吾——江西省九江市区户籍石淇文，亦名石红梅，亦名紫木，亦名绿竹，亦名若兰，亦名穆梅Mu Miy Rose，亦名CoCo De Vane蔻蔻德渂，之宅名竹斋，亦名Studio De Cliff德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室。之理由。

您看，吾详细解释过了，亲爱的穆勒尔Moral先生，别嘲讽吾。不过是个好名姓，及好斋名。当然因为系法文。所以，看起来非常elegantly。不是麽？

不要讽刺吾了，亲爱的穆勒尔Moral。

您最真诚的挚友，穆梅（穆問）Mu Miy Rose/CoCo De Vane蔻蔻德渂，

于，Studio De Cliff德可藜府工作室，或，德克藜弗、德克藜府工作室，又或，德克里弗、德克里府工作室