穆問书信集 第1章 一 穆勒尔Moral姑娘与涉外伦理、及涉外法律关系学

穆勒尔Moral先生：

就法律之本质而言，吾不得不写一缄书给您，严肃地与您探讨一下《穆勒尔Moral姑娘与涉外伦理、及涉外法律关系学》的关系。如您——穆勒尔Moral先生，定将于某时刻将您之意识之本体关注到吾此缄书上般——别介意，吾这般讲，不过是与您开一个完全不适当、但也完全无关大雅之玩笑。穆勒尔Moral先生啊，穆勒尔Moral先生，既然您名穆勒尔Moral，恕吾直言，吾就可以开这个玩笑。因为某种本质上，吾——穆梅，就是位穆勒尔Moral姑娘。当然如果吾将吾之名穆梅音译为Moral May，这样好像见到吾，就见到了穆勒尔Moral仲夏天，恐怕世上无人喜欢吾这般样用起名之方式自我吹嘘，以图注目。所以，算了，吾不这般样音译吾之名穆梅——所以您看，就如您，穆勒尔Moral先生，是位上等绅士般，吾也是位最上等Lady，完全不欺负您本人其实完全不懂得甚麽穆勒尔Moral主义与涉外伦理、及涉外法律关系学的关系。

好罢，无如何，穆勒尔Moral先生，今日吾正闲暇，让吾写这缄书给您这好人儿，您这好绅士，让吾们聊聊这个甚至牵涉到世界范围内国际政治伦理学之话题——穆勒尔Moral主义与涉外伦理、及涉外法律关系学的关系。

穆勒尔Moral姑娘在“主中馈以治内”时，当然绝不止于翼盐梅。天下之士皆极道高明，能否中庸就很难说。吾中国之于日本国之关系，从来饱受伦理主义者鞭笞。只要看日本国皇室毫不犹豫地将吾中国公元1000年左右的宋朝皇室之后妃服饰纹样作为日本国普通百姓最素朴之棉麻布纹样看来，日本国人丝毫不欢迎吾北宋皇室。且有意羞辱之。所以您看，中日两国夹缝之间的穆勒尔Moral姑娘有多为难，不用吾说，您可想象。

如果您，穆勒尔Moral先生，还需要一个好比方，吾就讲讲日本国最自以为可傲人俳句——其实就是一句话，容易极了。穆勒尔Moral先生呀，如果人只说一句话，当然容易隽永。就像吾如果对您说：

穆勒尔Moral先生，您的头发有些白了。

您看，这是极寻常一句话。但是，穆勒尔Moral先生，这句话，如果以加粗黑体，5号字，最深油墨色，清晰打印在一张浓白——吾是说浓白，不是泛黄的那种怀旧诗题才用的纸——浓白厚茧纸上。还有，那个叫做甚麽？多少开的厚茧纸大小，可能就是32开，1/32。您看，32开浓白厚茧纸上，就打印一行字，仅仅一行——

穆勒尔Moral先生，您的头发有些白了。

看起来，就活脱脱像一则诗。而且您只要仔细阅读三遍以上，就会情不自禁觉得，这简直是此世上最上好的诗，有主人公、有感慨、有最细微情节描写、甚至还有丝许怜惜，最浓烈感**彩。这个，就是日本国俳句。真的，穆勒尔Moral先生，日本国人经常信誓旦旦言语，日本国文学极高明之处。真令吾无法理解啊。

对不起，吾忘记主题了，穆勒尔Moral先生，吾得谈伦理学。还是谈伦理学。吾中国与日本国间之关系，如果不是从最讲究穆勒尔Moral的考虑到各国的Humanitarianism出发，或者从理解了各国的Humanism出发，其实，很难有坚实阶基。

而世界任一国之国间法律，皆如是。

所以您看，这个所谓《穆勒尔Moral姑娘与涉外伦理、及涉外法律关系学》的关系，其实不过一句话。就像吾刚才打的好比方，如果以加粗黑体，5号字，最深油墨色，清晰打印在一张浓白厚茧纸上。32开浓白厚茧纸上，就打印一行字，仅仅一行——

穆勒尔Moral先生，您的头发有些白了。

仔细读三遍以上，您就会情不自禁觉得，这句最简单的话简直活脱脱是世上最上好的诗。

哲学、伦理学、政治社会伦理学，如果讲得像日本国俳句，皆这般样。

好罢，穆勒尔Moral先生，鉴于吾已解释清楚穆勒尔Moral主义与涉外伦理、及涉外法律关系学的关系。吾再来解释一下吾名穆梅之英译——Mu Miy。正如您知道，吾是位百分百中国且纯正汉族血统的Lady，所以，吾之名穆梅译为英文时要保留些中文腔，只要读音接近就好。这样不致于让外国人以为吾是位London小姐。如果您在英文字典里找不到Mu、Miy，正合吾意。因为在全世界，您也找不到一个哪怕有一丁点欧洲血统的吾。吾是位纯粹的不折不扣的中国Lady，这一生还未去过异国哪怕一次。吾喜欢在本国——中国居住。坦率讲，在吾看来，远飘异国简直是下地狱。怎麽说来着，用英语，一个中国Lady，如果漂流异国，简直就是在Unadulterated Hell中煎熬——而且熬不出头。

好罢，外国人听吾这般样说一定气死了。吾才不管，自己高兴就好。穆勒尔Moral先生，但愿您知道，您是位吾中国纯正汉族血统的Gentleman，希望您对您因某种莫名其妙虚荣心，起的英文名穆勒尔Moral有所瞭解。

您看吾多麽友好，居然告知您这些，使您知道，所谓穆勒尔Moral主义与涉外伦理、及涉外法律关系学的关系。

愿您安好。亲爱的穆勒尔Moral先生，推荐您读吾作的《穆勒尔Moral姑娘与涉外伦理、及涉外法律关系学》。

这个春天，吾居院庭山节子开了，折枝寄给您。

您最真挚的友人：穆梅（穆問） Mu Miy。