和门德尔松指挥乐团的日子 第6章 Op.6：柏林序章

时间就这样悄然而过，日历也在不经意间从雪月翻到雨月的尾巴上。冬季过了快一半，越来越接近春天，但巴黎湿冷的风依旧会从每一寸裸露的肌肤灌进身体，直达骨髓。

由内而发的寒意此刻便会愉快地通知早已僵硬在室外的你：缓慢上升的温度？醒醒吧，那是错觉！

这是在巴黎的冬天第一次体会到“被冻成狗”这种绝妙滋味的夏洛蒂，用一次次实践验证出的真理。

期待的结果和根本没用的温度一样，都化成了这个冬天令她印象最为深刻的哆嗦。

在被法兰西十分不友好的冬风教育一通后，夏洛蒂早就彻底放弃了寻找那位“路德维希”小先生的举动——她已经不死心地将这片富人居住区前前后后、里里外外找了不下三遍，底朝天都被她再次翻回原样，可就是找不到他。

如果用一句话形容最后的结果，她一定会干脆利落地用“他就像人间蒸发了一样”来表达。

被迫接受事实的夏洛蒂是真真切切地意识到，她的金路易和戒指已经彻底离她远去，再也回不来了。

然而痛苦就像赶趟儿，在你悲剧的时候，它们总是非常乐意接二连三地到来，再给你灰暗的生活增加点料。

趴在写字桌上的夏洛蒂摧残着那只可怜的羽毛笔。饱受蹂躏的尾羽几乎要分叉成一团稻草，就像她脑中的思绪一般，再也变不回原来的顺滑整洁。

她用笔尖戳了戳摆在面前的大部头，柔软的金尖弯了弯，并未撼动它分毫。

眼神越发了无生趣，小女孩觉得自己快被这些书里密密麻麻的墨字，折磨得近乎灵魂出窍。欲哭无泪的她这才明白，什么叫做真正的祸不单行。

一切，都要从一周前说起。

*

久久阴郁的巴黎难得有了个晴好的天气，夏洛蒂陪着母亲在茶室里闲适地品尝着从东方运过来的新茶叶。

口中的回甘正好映衬着大窗外的阳光。茶汤的暖扩散到四肢，她舒服地倚在座椅靠背绷起的细腻绸缎垫上，些许金光温柔地在她的轮廓上点缀着。

在端着小茶壶沏茶的柯莱特眼里，夏洛蒂此刻像极了一只餍足的小猫。

“妈妈，你的茶艺实在太棒啦。”

女儿的赞叹轻飘飘的，就像云雾一样。但柯莱特丝毫不为所动，连一个眼神都没分出去。她平静地沏完茶，优雅地端起茶杯递送到自己嘴边，开始享受这个美好的下午。

“柯莱特女士，我在和您说话。”

夏洛蒂睁开一只眼睛，有些不满自己被忽略。

“那就请您使用‘正确的姿势’和我对话如何，夏洛蒂小姐？”

“遵命，女士。但您忽略我真诚赞美的举动着实令我痛心。”

坐正了身体的夏洛蒂用一个娴熟的假笑和母亲过着招。她手指扣紧茶杯柄，逐渐变亮的眼睛昭示着心中跃跃腾升的真正意图。

贵妇人的唇边勾起一丝浅笑，女儿的心思简直太好猜。

“真诚的赞美？你确定你真正想赞美的不是茶叶吗？”柯莱特的蓝眼睛仿佛可以看穿一切，她悠悠地叙述着，“夏洛蒂，说吧，你究竟想从我这得到什么？”

“我的心毫不作伪，妈妈，你的茶是真的很棒。”夏洛蒂顿了顿，似乎早已习惯这样的场面，被拆穿也不慌不忙，“看在我今天这么乖巧的份上，喝完这壶茶您就放我出去怎么样？”

果然，女儿又想出去野了。

柯莱特有些头痛地揉着眉心。她实在想不通，对夏洛蒂的淑女教育从未松懈过，为何这孩子的性子却越发地跳脱？

难道真是自己过于将心力用在事务打理和经营上，放任卡洛斯由着女儿自由生长的缘故吗？

“夏洛蒂，让我数一数，这是这段时间你第几次要求出去了？别提你偷溜出去的行为——需要我把你用过的借口再为你陈述一遍吗？”

柯莱特决定不再继续放任女儿的随性，即使是问句，也都带着不容拒绝的味道。她接着又补了句话：“孩子，曾经的你不是这样。或者说——外面究竟有什么在吸引你呢？”

母亲认真的模样让夏洛蒂心生警惕。她知道今天如果不能好好地解释清楚，大概率就要被悲剧地实施禁足令了。

可是要怎么才能说清楚？

找一个男孩子拿贞洁戒指？虽然这只是属于她的行为标准，但那毕竟还是父亲的白蔷薇——似乎说与不说，她都是要遭殃的。

气急败坏的夏洛蒂腾地一下站起，像是豁出去了般，委屈地大声道：“都怪那个玩失踪的小混蛋！”

柯莱特睁大眼睛不可置信地看着眼前几近跺脚的女儿，感觉某个词像是幻听一样划过耳畔。

“小混蛋”？

上帝呀，夏洛蒂怎么会用这样一个词去形容……一个人？

茶室里骤然安静下来。

夏洛蒂和柯莱特双目对视，都默契地选择了沉默。

砰砰——

敲击木板的声音打破静默，一大一小两位女士的视线簌地转向茶室门口。

原本关上的门开了一半，站在门边的人似乎不满被无视才选择开门后再敲。

“卡洛斯？”

柯莱特这才错愕着将手中的杯盏搁置到茶几上。

“我回来了，亲爱的——如果可以的话，我也想要一杯茶……你们是在进行什么有趣的谈话吗？抱歉我听到了最后一点儿——顺便以我个人的观点来看，‘小混蛋’这个词，似乎更像是为夏洛蒂量身定做的昵称呢。”

身形修长的绅士轻轻地关上门，徐步至女儿跟前，轻轻用一只手温柔地揉了揉她头顶的发。风趣的话音后，是一双饱含深意的转向贵妇的眼睛。

“行吧，卡洛斯，我没法拒绝你……你的茶。这件事我暂且不深究。但是夏洛蒂，今天不许出去，这个下午属于我们一家人。”

“还不谢谢我们最可爱的柯莱特夫人？”

“哦，妈妈、爸爸，我超爱你们的！”

夏洛蒂一把扑进父亲怀里，她知道自己暂且安全了。

瞧见撒娇的女儿，柯莱特给丈夫一个眼神。卡洛斯心领神会，轻点头让妻子放心。

怀里小混蛋的秘密，他会私下问出来的。

……

“所以，你是真的得到那个职位——哦，卡洛斯，赞美上帝，赞美你！”柯莱特有些激动地给了丈夫一个吻，而后高兴地拉起女儿转着圆舞的圈，“夏洛蒂，我们要离开巴黎啦！”

突然享受到母亲不矜持亲近的夏洛蒂有点懵，但让她更意外的是母亲话里的信息：“等等，离开巴黎？我们要去哪？”

宣布完消息后支在座椅扶手上的卡洛斯，温情地看着他世上最爱的两位女士欢快地在茶室里跳起华尔兹。他轻快地回答女儿：“柏林王室教堂乐团副乐长，亲爱的夏洛蒂，你说我们要去哪？”

仿若一道惊雷划过，夏洛蒂堪堪停住脚步，不可置信地抬高声音：“柏、柏林？！”

“你高兴吗？夏洛蒂，我们就要回国啦——噢，你应该对柏林没什么印象，毕竟我们来巴黎时，你还那么小……”

柯莱特似乎沉浸在往昔的时光里，不知想到什么，立即从怀念中惊醒过来。

“啊，我们在柏林的新家应该快要翻新完毕……卡洛斯，你的任期是什么时候？我想我需要立即写信询问进度。”

“完全不用担心，亲爱的，我们的时间十分充裕。”卡洛斯安抚道，“我们可以慢悠悠回柏林，甚至到家之后我还可以额外接个乐团指挥的聘任消磨时光。”

眼前这对夫妻似乎已经在畅想柏林的美好生活了，但夏洛蒂背后却升起一阵恶寒。她犹豫片刻后，还是支吾着打碎了双亲甜蜜的泡影。

“爸爸，妈妈，柏林……说什么语来着？”

“当然是德语啊——你的母语呢，夏洛蒂，你为什么会问如此愚昧的问题？”

双亲不解的视线让夏洛蒂哭笑不得地动了动喉咙。她小心翼翼地试探着扔下一句话：

“我……好像不太会说德语来着？”

*

趴在书桌上叹气的夏洛蒂，回想起双亲那天在听到她的问话后惊恐的神情，就知道这苦果还得自己来尝。

她依稀记得自己刚穿越那会，小婴孩的身体还未有意识地适应语言环境，就跟着父母来到巴黎安家。从此后，学习的也是法语。

父母自个都忘了教孩子说母语，怎么能怪孩子不会说母语呢？

如果不是那天提及，夏洛蒂发誓都快以为自己这辈子国籍属于法兰西了。

上一世，被收养前她的语言系统装载的是方块字。被收养后，英语变成十几年间的常用语。

这一世，好不容易习惯法语了，又要把一切推倒重来。

那可是德语啊，一点都不友好的德语啊！

单词老长不说，还分啥阳性、阴性、中性——别说法语也有阴阳，德语里的阴阳逻辑令夏洛蒂一脸懵逼。

为什么太阳是阴性词，月亮是阳性词？为什么书是中性词，地图又变成阴性了？

脑子都浆糊给你看哟。

更别提那些坑得她死去活来的语法——夏洛蒂表示她宁可去背诵巴赫作品全篇也不想看到德语语法法则。

怪不得上辈子听人吐槽：联合国如果出一份官方文件，大概率最薄的是中文版，最厚的绝对是德语版。

怪不得总说德国人严谨，被这样的语言规则逼着，能不形成缜密较真的思维性格嘛。

好好说“某人从口袋掏钥匙开门进房间在书桌上读书”不好吗？非要整成“一个阳性的人从阴性的口袋里掏出阳性钥匙，打开阴性的门走进中性的房间，在阳性的桌上读中性的书”真的好吗？

被卡洛斯亲自微笑着教导了一周德语的夏洛蒂深切感叹：那个叫路德维希的男孩子怎么可能是“小混蛋”呢，分明德语才是！

手里这支可怜的羽毛笔此刻宣告彻底报废。

“夏洛蒂，如果你能尽快学好德语的话，爸爸发誓，回柏林后乐团的排练只要许可都带上你！”

耳畔响起了父亲宛若海妖般的诱惑，夏洛蒂慢慢抬起头，似乎又一次鼓起了学习的勇气。

学好一门语言从看一本小说开始。

法语就是这样被某人快速掌握的。

过了好一会儿，夏洛蒂挣扎着翻开面前这本对她而言装帧十分具有年代的书籍，扉页里黝黑的哥特体大字“Die Leiden des jungen Werther”再一次刺痛了她的眼睛。她只觉得眼前一花，便即刻大力阖上书页，再次将自己埋在臂弯间。

去特喵的德语，人干事儿？！

【小剧场 No.2 - 语言，Op.2】

某天，在回忆起曾经的岁月时，某人瞬间感慨万千。

—————

[夏洛蒂]：(悲痛欲绝)德语生来就是让人受苦的！

[李斯特]：(同病相怜)你也曾饱受德语的迫害吗？

[门德尔松]：(斜眼瞥视)请不要忘了德语是你的母语，夏洛蒂？

[夏洛蒂]：(撕心裂肺)菲、利、克、斯，姑且它算是我的母语，你也不能强求我忽略在好不容易习惯了法语，基本都不用德语的情况下，强制给我转换语言环境，让我重新把它捡回来时复健的痛苦！

[李斯特]：(眼睛一亮)是的是的，就是这个道理！

[夏洛蒂]：(找到知音)对吧对吧，你简直是天使！

[门德尔松]：(默无声息)……

[肖邦]：(轻笑一声)菲利克斯，你要理解，不是每一个人，都在语言上有天赋的。

[夏洛琳]：(玩味微笑)我想我大概理解，为什么夏洛蒂会那么喜欢弗朗茨的钢琴曲了——

[欧罗拉]：(体贴接话)第一，他把交响曲搬到了钢琴上；第二，大概……语言短板者的惺惺相惜？

此时，喝着咖啡的门德尔松先生，无奈而温情地看着正和人诉苦的夏洛蒂小姐。突然明白了自己第一次见到李斯特时，为什么会对他心生不满了。

呵，天使啊……

========

【关于文中的德语】

1、法语中太阳是阳性词，月亮是阴性词，和德语正好相反。

2、吐槽部分来源于曾经某位学德语的朋友的“分享”。

尤其那段“钥匙开门”的对比翻译，让我记忆十分之深刻——即使一点都记不得它的德语原句，我也依旧背得出这个句子的那种深刻。德语的语言思维在我已知的语言里真的令我目瞪口呆。

应该没有记错这句话的der、die、das——如果错了的话，请专精德语的小天使指出来我改正。

3、我并不是德语学习者，只是一个有着奇奇怪怪兴趣的人罢了。

所有文中提及的外语相关的有意思的部分，都是我了解到并记住的一些略肤浅的语言知识。只是把我姑且觉得有趣的东西在合适的地方分享出来而已，仅有博君一笑的意味。

【Die Leiden des jungen Werther】

即《少年维特之烦恼》的德语。夏洛蒂崩溃在die、des上，她在这里看到了德语的变格……

歌德的作品，书信体小说。

成书付梓后风靡欧洲，并掀起了“自杀热潮”的神奇著作（其实是宗教批评者夸大了负面影响），歌德还因此上过法庭辩解。

===========

谢谢这段时间小天使们的关心。

超想你们der~

---------------

感谢为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出[地雷]的小天使：温酒倾时吟、紫爵 2个；潘德瑞拉、临兮 1个；

感谢灌溉[营养液]的小天使：

最后溺死是水手 114瓶；evania 80瓶；潘德瑞拉 48瓶；时宜 42瓶；司嫇 20瓶；名字什么的太难取了、弃坑简直神烦！！ 10瓶；doudou 9瓶；珞烟 8瓶；落花人独立、homesama、客至 5瓶；水色 2瓶；活久见、31303257、L.Lawliet 1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

作者有话说

显示所有文的作话

第6章 Op.6：柏林序章