哈利·波特全集 第54章 特里劳妮教授的预言

赢得魁地奇奖杯使哈利心情欣快，这种心情至少持续了一星期。就连天气似乎也来庆祝胜利了：随着六月的到来，白天变得闷热而晴朗无云，大家都只想到户外散步，带着几品脱冰镇南瓜汁到草地上猛然躺下，也许随意玩上一场高布石游戏，或是看着巨大的鱿鱼在湖面上梦一般地前进。

但是他们不能这样做。考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。就连弗雷德和乔治也在用功，他们即将参加0.W.Ls(普通巫师等级)考试。珀西正在准备通过N.E.W.Ts(高级巫师考试)，这是霍格沃茨所能提供的最高学历。珀西希望进入魔法部工作，因此他必须具备最高学历。他越来越急躁易怒，晚上谁破坏了公共休息室的宁静，他就给谁以严厉处罚。实际上，唯一比珀西还要焦急的人是赫敏。

哈利和罗恩已经不再问她怎么能够同时上好几门课了，但是，他们看到她为自己拟定的考试时间表的时候，还是忍不住。这张表的第一栏写道：星期一，算术占卜九点钟，变形课九点钟，午饭，魔咒课一点钟，古代魔文课一点钟。

“赫敏?”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容易暴怒。“哦——你肯定没把这些时间抄错吗?”

“什么?”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。“对的，我当然没抄错。”

“你怎么能够同时坐在两个考场里，这样问一下不算没意义吧?”哈利说。

“不算，”赫敏简短地说，“你们两人谁看见我的《数字学和语法学》了?”

“哦，对，我借了去，躺在床上的时候稍微看看。”罗恩说，但是说得很平静。赫敏开始在她的桌子上搬动一堆堆的羊皮纸，找那本书。就在这时，窗子处一阵响动，海德薇叼着一张便条飞了进来。

“是从海格那里来的。”哈利说，把那张便条展开，“巴克比克的上诉定在六号那天。”

“那正是我们考试结束的日子。”赫敏说，仍旧在到处找她的算术占卜书。

“他们到这里来听取上诉，”哈利说，仍旧在读那便条，“是魔法部的什么人和——一名行刑手。”

赫敏抬起头来，惊慌不已。

“他们带行刑手来听取上诉!听起来好像他们已经决定了呀!”

“对，是这样的。”哈利慢慢地说。

“他们不能这样!”罗恩咆哮道，“我花了那么多时间为他阅读材料，他们不能全部不放在眼里!”

但是哈利有一种可怕的感觉，那就是马尔福先生已经替处置危险生物委员会下了决心。

马尔福自从格兰芬多在魁地奇决赛中胜出以来，明显地收敛了不少，但最近几天，他往日的狂妄自大又恢复了几分。

从哈利偷听到的嘲笑性评论来看，马尔福肯定巴克比克是死定了，而且似乎因为是自己促成的，而高兴得不得了。

哈利所能做到的，只是不去模仿赫敏在这种场合打马尔福的耳光而已。这件事最糟糕的地方在于他们既没有时间也没有机会去看海格，因为新的严格的保安纪律还没有撤消，哈利又不敢从独眼女巫雕像下面取回他的隐形衣。

考试周开始了，城堡里一片不寻常的静寂。三年级学生星期一午饭时从变形课堂出来，个个灰头土脸，走路也没了精神，大家互相比较成绩并且慨叹给他们的任务太难，这些任务包括把茶壶变成乌龟。赫敏大惊小怪地说，她变出来的乌龟倒像甲鱼，而别人对这一点已很满足了，因此她的牢骚让人恼火。

“我变的乌龟尾巴仍旧是茶壶嘴，这可要命...”

“人们是不是以为乌龟呼吸水蒸气?”

“我的乌龟仍旧有柳叶花纹的硬壳，你说这会给我扣分吗?”

然后，大家急急忙忙吃过午饭，直接回到楼上参加魔咒课的考试。赫敏上次说得对，弗立维教授的确考他们快乐咒了。

哈利在消除紧张不安方面做得稍有些过头，而作为他搭档的罗恩最后一阵阵歇斯底里地大笑，人们只得把他领到安静的房间待了一个小时，等到他自己能念快乐咒时为止。

晚饭以后，学生们赶回公共休息室，不是为了放松，而是开始复习保护神奇生物、魔药和天文学。

第二天早晨，海格主持保护神奇生物考试，但一副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。他给全班学生拿了一大桶新鲜的弗洛伯毛虫，告诉大家说，要想通过考试，他们的弗洛伯毛虫必须在一小时以后仍然活着。要是对弗洛伯毛虫放任不管，它们就繁殖得极快，因此这是他们所经历过的最容易的考试，这也给哈利、罗恩和赫敏提供了许多机会，以便和海格谈话。

“比克有一点儿沮丧，”海格告诉他们说，假装查看哈利的毛虫是不是还活着，身体弯得很低，“禁闭得太久了。但仍旧...后天我们就知道了——胜还是败。”

那天下午他们考魔药，那绝对是一场灾难。哈利虽然尽了最大努力，他的迷惑药剂仍然太浓，斯内普站在一旁看着，一副幸灾乐祸的样子。在离开前他在哈利本子上写下几个字，看上去很像是一个零字。

午夜时刻考天文学，大家都到最高的楼上去了。魔术史是星期三上午考的，哈利一面在试卷上写下弗洛林曾经告诉他的、有关中世纪追捕女巫的所有情况，一面希望在这间闷人的教室里，能够有一份弗洛林的巧克力坚果圣代冰淇淋。星期三下午考草药，那就得在灼热的阳光下待在暖房里。回到公共休息室时，大家的后脖子都给太阳晒伤了，心里都巴望着快到第二天，那时考试就都结束了。星期四上午考黑魔法防御术，这是他们的倒数第二门考试。

卢平教授拟定的考试是他们谁都没有考过的，是最不同寻常的：那是在户外，在阳光下的一种类似障碍赛的考试，学生们必须涉水走过一处有格林迪洛的池塘，穿行一系列满是红帽子的坑洼，咯吱咯吱地走过一片沼泽地，不去理会一头欣克庞克发出的错误的指示，然后还要爬进一个旧箱子里，与一个新的博格特打斗。

“棒极了，哈利，”卢平咕哝道，这时哈利笑着从箱子里爬出来，“满分。”

哈利高兴得脸通红，留在那儿没走，等着看罗恩和赫敏的成绩。罗恩在遇到欣克庞克以前一直很棒，但是欣克庞克的错误指导让他陷进了齐腰深的泥泞之中。赫敏在到达有博格特的箱子以前无懈可击。在箱子里待了大约一分钟之后，她又尖叫着冲了出来。

“赫敏!”卢平说，吓了一跳，“怎么啦?”

“麦——麦格教授!”赫敏喘着气说，指着箱子，“她——她说我全部考试都不及格!”

让赫敏镇静下来花了一点儿时间。最后她又能控制自己了，她、哈利和罗恩回到了城堡。罗恩仍旧有点儿想取笑赫敏的博格特，但在楼梯尽头看到的景象，让他们避免了一场争论。

康奈利·福吉身穿他那件细条纹斗篷，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。看见哈利，他也瞪着眼睛。

“哈利，你好!”他说，“刚考完，是不是?快考完了吧?”

“是的。”哈利说。赫敏和罗恩没有和魔法部长说过话，只能尴尬地在后面走来走去。

“天气真好，”福吉说，目光落在湖面上，“可惜...可惜...”

他深深叹着气，目光向下看着哈利。

“我到这里来执行令人不快的使命，哈利。处置危险生物委员会要求，在处死一头发了疯的鹰头马身有翼兽时，要有一名证人在场。正好我为了布莱克的事需要拜访霍格沃茨，他们就请我参加了。”

“这就是说已经听取过上诉了?”罗恩走向前插嘴道。

“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，好奇地看着罗恩。

“那您有可能做不成死刑执行的见证人!”罗恩勇敢地说，“那头鹰头马身有翼兽也许没事!”

福吉还没来得及回答，两名男巫从他身后的城堡大门里走了出来。一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去。另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。

哈利猜想他们是处置危险生物委员会的代表，因为那很老的男巫眯着眼看海格的小屋，还用软弱的声音说：“哎哟，哎哟，我太老了。不能做这样的事了...两点钟。是不是，福吉?”

有黑唇髭的男子在他的皮带里用手指触摸着什么东西：哈利看了一下，发现他在用大拇指抚摸着一把发亮的斧头的刃。

罗恩张嘴要说什么，但是赫敏用力戳他的肋骨．还把他的脑袋扭到前厅那个方向。

“你为什么不让我说话?”罗恩恼怒地问，这时他们进了餐厅准备吃饭。“你没看见他们吗?他们连斧头都准备好了!这不公平!”

“罗恩，你爸在魔法部工作。你可不能对他的上司说这种话!”赫敏说。但是她也显得很沮丧。“这次只要海格头脑清醒，为这个案子说话恰当，他们就不会杀掉巴克比克...”

但是哈利能够看出赫敏并不真正相信自己的话。在他们周围，人们吃午饭时都在兴奋地谈论着，快乐地预测当天下午的考试结果，但是哈利、罗恩和赫敏一味担心着海格和巴克比克，没有参加这样的谈论。

哈利和罗恩的最后一场考试是占卜，赫敏的是麻瓜研究。他们一起走上大理石楼梯。赫敏在二楼和他们分手了，哈利和罗恩一直走到八楼，许多同学坐在通往特里劳妮教授教室的螺旋形楼梯上，希望在最后时刻还能强记硬背一些东西。

“她要分别见我们。”纳威告诉他们，因为他们过来后就坐在他旁边。他膝上放着一本《拨开迷雾看未来》，翻开到水晶球那一章。“你们两人有谁在水晶球里看到过什么东西吗?”他怏快不乐地问。

“没有。”罗恩说，声音是不在意的。他一直在看表，哈利知道他在倒计时，计算巴克比克案上诉开始的时刻。

教室外面的队伍缩短得很慢。一有人从那道银色楼梯上走下来，班上其余人就都悄声问道：“她问什么啦?通过了吗?”

但是他们都拒绝回答。

“她说水晶球告诉她，如果我告诉了你们，我就会遇到可怕的事情!”纳威尖声说，这时他正从楼梯上下来走向哈利和罗恩，这两人现在已经到达搂梯平台了。

“这就对了，”罗恩轻蔑地说，“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了(他把大拇指对着头上的活板门一翘)，她是个老骗子。”

“对。”哈利说，看着他自己的表。现在已经两点钟了。“希望她快一点儿...”

帕瓦蒂走下楼梯，满脸得意。

“她说我具备成为真正预见者的全部要素，”她告诉哈利和罗恩，“我看见了许多东西...好吧，祝你们好运!”

她忙忙地走下螺旋形楼梯找拉文德去了。

“罗恩·韦斯莱。”他们头顶上那熟悉的模糊声音说。罗恩对哈利做了个鬼脸，爬上银色楼梯不见了。现在哈利是唯一在等待考试的人了。他坐在地板上。背靠着墙，听着一只苍蝇在有阳光的玻璃窗上嗡嗡着，心思已经飞越场地，到海格那里去了。

最后，大约二十分钟以后，罗恩的大脚又在楼梯上出现了。

“考得怎么样?”哈利问他，自己则站了起来。

“乱七八糟，”罗恩说，“什么也看不见，所以我就编造起来。我想她没相信，不过...”

“在公共休息室碰头。”哈利低声道，这时特里劳妮教授的声音叫道：“哈利·波特!”

这间塔楼房间比以前任何时候都要热。窗帘拉拢着，壁炉里烧着火，通常的那种令人恶心的气味弄得哈利咳嗽起来，这时他正从若干桌椅之间寻路走向特里劳妮教授。她坐在那里等他，面前放着一个硕大的水晶球。

“你好，亲爱的，”她温柔地说，“你看看这水晶球..现在给你计时...然后告诉我在里面看到了什么...”

哈利俯身向这水晶球看去，尽量努力看，但愿它能让他看到除了旋转的白雾之外还有些什么，但什么也看不见。

“唔?”特里劳妮教授准时体贴地发问，“你看见什么了?”

房间里热浪灼人，哈利的鼻孔由于火里一阵阵飘出的带香味的烟而感到刺痛。他想起罗恩刚才说的话，决定假装一下。

“哦——”哈利说，“一块黑色的东西——唔——”

“那东西像什么形状?”特里劳妮教授低声问道。“现在，想一想...”

哈利就想了起来，一下就想到了巴克比克。

“是头鹰头马身有翼兽。”他坚决地说。

“是吗?”特里劳妮教授低语，在放在她膝上的羊皮纸上迅速写下一些什么。“我的孩子，你可能正在看到可怜的海格和魔法部之间的麻烦所产生的后果!看仔细些..这头鹰头马身有翼兽好像...有脑袋吗?”

“有的。”哈利坚定地说。

“你能肯定吗?”特里劳妮教授敦促他。“你很肯定吗。亲爱的?你是不是看到它在地上挣扎，还有一个阴影在它后边举起了斧头?”

“没有!”哈利说，开始感到有些作呕。

“没有血?没有哭泣的海格?”

“没有!”哈利又说，比什么时候都想离开这间教室和这里的闷热。“它看上去很好，它——飞走了...”

特里劳妮教授叹了一口气：“好吧，亲爱的，我想我们就到这里吧..有点儿令人失望...不过我肯定你已经尽力而为了。”

哈利松了一口气，站起来，拿起书包转身要走，但这时一个响亮、嘶哑的声音在他背后说起话来——

“这事今晚就要发生。”

哈利飞快地回过身来。特里劳妮教授僵在扶手椅里，目光散漫，下巴下垂。

“对——对不起?”哈利说。

但是特里劳妮教授似乎没听见，眼睛开始转动起来。

哈利惊慌地站在那里。她看上去好像什么病发作了似的。哈利踌躇了，想要不要跑到校医院去...这时特里劳妮教授又说话了，仍旧是那种嘶哑的声音，和她自己的很不相像。

“黑魔头一个人躺着，没有朋友，被同伴遗弃。这十二年来他的仆人一直遭到锁禁。今晚，午夜以前，这仆人将挣脱锁链，开始寻找他的主子。黑魔头将在仆人帮助下重新崛起，比以前任何时候都要强大可怕。今晚——午夜以前——那仆人——将开始——重新找到——他的主子——”

特里劳妮教授的脑袋垂到胸前。她哼了一声。然后，很突然地，她的脑袋啪的一下又抬了起来。

“抱歉，亲爱的孩子，”她像在梦中似的说，“白天太热，你知道——我睡着了一会儿...”

哈利仍旧站在当地，瞠目不语。

“有什么不对头的地方吗，亲爱的?”

“您——您刚才告诉我说那——黑魔头要重新崛起了——说他的仆人要回到他身边了——”

特里劳妮教授似乎彻底惊慌起来。

“黑魔头?就是那连名字都不能提的人?我亲爱的孩子，这可不是什么能开玩笑的事——重新崛起，当真...”

“但是你刚才说了呀!你说黑魔头...”

“我想你一定也睡着了一会儿，亲爱的!”特里劳妮教授说，“我肯定不会预言这么遥远的事情!”

哈利爬下楼梯，心里想着..他刚才莫非听到特里劳妮教授作了一番真正的预言?要不然她这样做就是为了给考试来一个令人印象深刻的结束?

五分钟以后，他从侏儒保安面前冲过去，到了格兰芬多塔楼入口处的外面，特里劳妮教授的话仍然在他耳边回响。人们在他面前大步走过，走的是与他相反的方向，一路又说又笑，往屋外走，走向向往已久的那一点儿自由。等到他走到肖像画的洞那里并且走进公共休息室的时候，那里几乎没有人了。然而，角落里坐着罗恩和赫敏。

“特里劳妮教授，”哈利喘着气说，“刚才告诉我...”

但是他看到他们的脸就呆住了。

“巴克比克败诉了，”罗恩没精打采地说，“海格刚把这个送来。”

海格的便条这次是干的，上面没有洒上泪水，但是他的手可能抖得厉害，所以这张字条很难认。

败诉了。

太阳落山的时候执行死刑。你们什么也帮不了了。

不要来。

我不要你们看见行刑。

海格

“我们一定要去，”哈利马上说，“不能让他自己坐在那儿等着行刑手!”

“但是，太阳落山，”罗恩说，他眼睛瞪着窗外，“怎么也不会同意我们出去的...特别是你，哈利...”

哈利双手捧着脑袋思索着。“要是我们有那件隐形衣...”

“隐形衣在哪里?”赫敏问。

哈利告诉她上次把隐形衣留在独眼女巫雕像下面的通道里了。

“...要是斯内普再在那附近看见我，我的麻烦可就大了。”他最后这样说。

“说得对。”赫敏表示同意，一面站起来，“如果他看见你...你怎么能打开女巫的驼背?”

“你...轻轻敲它一下说：‘左右分离’”哈利说，“但是...”

赫敏不等他说完；她大步走过房间，推开胖夫人的肖像，就此消失了。

“她不会是去取隐形衣吧?”罗恩说，瞪着她离去的方向。赫敏是去了。十五分钟以后，她回来了，隐形衣小心地折好藏在她袍子下面。

“赫敏，我不知道你最近是怎么了!”罗恩惊讶地说，“你先是打了马尔福，然后你在特里劳妮教授的课堂上走出去...”赫敏看上去很爱听他这样说。

他们和其他人一起下去吃晚饭，但晚饭后没有回到格兰芬多塔楼。哈利把隐形衣藏在袍子的前襟下面；他必须一直交叉双臂，以便隐藏袍子下面隆起的那一块。他们偷偷摸摸地走到前厅附近一间空房间里，侧耳聆听了一会儿，直到他们附近的确没有人为止。他们听见最后两个人急急忙忙穿过礼堂离开了，还听到一扇门关上了，赫敏把脑袋伸到门外去看。

“没事，”她低声说，“那里没有人——穿上隐形衣——”

三个人挤在一起走着，以免让人发现。他们在隐形衣下面踮着脚穿过礼堂，然后走下大门前的石阶。来到门外。太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。

他们走到海格的小屋前，敲了敲门。他过了一分钟才来开门，等他把门打开后，四处找不到来访的客人，他不觉脸色苍白，发起抖来。

“是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”

“你们不该来!”海格低声说道，但他退后一步，他们就走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。

海格没有哭，也没有扑到他们身上搂住他们的脖子。他看上去像是个不知道自己身在何地、也不知道自己该做什么的人。看见这种无助的情况要比看见流泪更糟。

“喝茶吗?”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。

“巴克比克呢，海格?”赫敏迟疑地问道。

“我...我刚才把它带到外面去了。”海格说，在把牛奶倒到罐子里的时候溅得满桌子都是。“用绳子系在我的南瓜地里。想它应该看看树木和...呼吸呼吸新鲜空气——在它...”

海格的手抖得那样厉害，牛奶罐从他手里掉到了地上，碎成一片片的。

“我来，海格。”赫敏赶快说，忙着走过去收抬残局。

“碗柜里还有一个罐子。”海格说着坐了下来，用袖子擦前额。哈利看看罗恩，罗恩无可奈何地也看看哈利。

“有谁能想出什么办法吗，海格?”哈利狂怒地问道，坐在他旁边。“邓布利多——”

“他努力过了，”海格说，“他没有控制委员会的力量。他告诉他们巴克比克不危险，但是他们害怕...你们知道卢修斯·马尔福是什么样的...威胁他们，我想...还有那行刑手，麦克尼尔，他是马尔福的老伙伴了...但是行刑会是迅速、利落的...而且我会在它身旁...”

海格吞咽了一下。他的眼睛在小屋里到处乱看，好像在寻找一丝一缕的希望或是安慰。

“那个——那事发生的时候，邓布利多肯定会来的。今天早上写信告诉我的，说他要——要和我在一起。好人，邓布利多...”

赫敏一直在海格的碗柜里找另外一只牛奶罐，这时低低地抽泣了一下，立即又忍住了。她拿着新罐子直起了身子，拼命忍住眼泪。

“我们也和你在一起，海格。”她开始说，但是海格摇摇他那粗发蓬松的脑袋。

“你们应该回城堡去。告诉你们。我不要你们看行刑。而且不管怎样，你们不应该在这里...如果福吉和邓布利多撞见你擅自离开城堡，哈利，你的麻烦就大了。”

现在赫敏无声地流着泪，但是为了不让海格看见，她忙碌着准备茶。然后，正当她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子里去的时候，她尖叫了一声。

“罗恩!我——我不相信——那是斑斑!”

罗恩目瞪口呆地看着她。

“你在说什么呀?”

赫敏把牛奶罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫起来，努力挣扎着想回到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。

“斑斑!”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么?”

他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。

“没事，斑斑!”罗恩说，“没有猫!这里没有东西会伤害你!”

海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。

“他们来了...”

哈利、罗恩和赫敏都迅速转身。远处，一群男子正在走下城堡的石台阶。走在前面的是邓布利多，他的银色胡须在落日余辉中闪闪发亮。他身旁是康奈利·福吉，后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

“你们必须走了。”海格说，从头到脚一寸寸都在发抖，“一定不能让他们发现你们在这里...走吧，现在...”罗恩把斑斑塞到了衣袋里，赫敏拿起那件隐形衣。

“我领你们从后面走。”海格说。

他们跟着他走到通往后花园的那道门前，哈利感到好像是在梦中一般。当他看到几码开外的巴克比克时，这种感觉就更加浓厚了。巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地。

“没事，比克，”海格温柔地说。“没事...”他转向哈利、罗恩和赫敏。

“走吧，”他说，“快走。”但是他们不动。

“海格，我们不能——”

“我们要告诉他们实际情况。”

“他们不能杀它!”

“走!”海格狂怒地说，“你们遇到麻烦的话，事情就更糟了!”

他们别无选择。

赫敏把隐形衣罩在哈利和罗恩头上，这时，他们听到小屋门外有了人声。海格看着他们刚刚隐没的地方。

“快走，”他哑着嗓子说，“别听...”他慢慢走回小屋，已经有人在敲他的门了。

在一阵恐怖的恍惚之中，哈利、罗恩和赫敏开始静静地绕着海格的小屋慢慢走着。他们走到小屋那一边时，前门砰地一声响，关上了。

“劳驾，我们快走吧，”赫敏说，“我受不了，我忍受不了...”

他们踏上倾斜的草坪。走向城堡。现在太阳下沉得很快，天空清朗，灰中带紫，但是西方还有一抹残红。罗恩站住了，一动不动。

“哦，劳驾，罗恩。”赫敏开始说。“是斑斑——它不肯——待着不动——”

罗恩弯下了腰，努力让斑斑仍旧待在衣袋里，但是那耗子变得狂暴起来，疯狂地尖叫着、扭动着并且踢蹬着，想咬罗恩的手。

“斑斑，是我呀，你这个傻瓜，是罗恩呀。”罗恩低声说。

他们昕到身后有一扇门开了，有男子的说话声传来。

“哦，罗恩，劳驾让咱们走吧，他们要下手了!”赫敏说。

“好——斑斑待着不要动——”

他们继续向前走，哈利像赫敏一样，努力不去听身后人们说话的声音。

罗恩又停下来了。“我抓不住它——斑斑，住嘴，人家要听见我们了——”

那耗子狂乱地尖叫，但还没有响到能盖过从海格的花园里传过来的声音。有几个乱七八糟的男声，一阵静默。

然后，在不加警告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。赫敏在原地摇晃了一下。

“他们已经下手了!”她对哈利耳语道。“我不——不信——他们已经下手了...”