铲平西游路 第6章 找合适翻译

那边徐墨阳懵懵懂懂，这边掌柜和刘二郎却讨论的热火朝天，找出了许多所谓有说服力的证据，将徐墨阳的来历弄了个“清楚明白”。

“小郎君应该是河北道出身，家境尚好，极受宠爱，可惜被妖精一朝掳了过来……”

柳掌柜不意外徐墨阳说不清自己的来历，能从妖怪身边逃脱已是侥幸，只是丢失了部分记忆，已经是值得庆幸的代价，她曾亲眼看到一位薄情郎被妖怪带走，回来的时候却是缺胳膊少腿，整个人也痴痴呆呆，连一个完整的句子都说不出来。

她走的时候，那郎君的耶娘已经卖了房子买了第五个丫鬟，准备让儿子留个血脉了，可也不知道是不是报应，这次依旧没有怀孕不说，那郎君就是吃药都有心无力，俨然已经是个彻底的废人。

“……也是可怜。”

在长长一串十分有道理的论据后，柳掌柜下了最后的定论，刘二郎被彻底说服，看着徐墨阳的目光中也带着些同情。

“……你们在说什么？”

徐墨阳见他们的谈话终于告一段落，终于小心翼翼的开口。

“没什么，只是谈了一笔野味生意。”

柳掌柜反应极快，转眼便扯了个风马牛不相及，却又无可辩驳的理由。

“这样啊……”

徐墨阳也没有细想，犹豫着要不要向掌柜求助，他总觉得自己经历的这一切都太过顺利了，出来直接遇到刘家，下山刚好碰上会说普通话的掌柜……这真的不是什么剧本吗？

“有话不妨直说。”

柳掌柜能创下这么大的家业，本身的才华当然占了很大一部分，但本人看着就和善可亲，极容易让人放下防备的特质也是重要原因，徐墨阳这个初出茅庐的技术岗小年轻哪里遭得住这些，迷迷糊糊就将自己的需求说了出来。

他非常迫切的需要一个懂普通话和当地话语言的人作为翻译，这个翻译最好是良民，懂一些其他地方的方言，可以跟着他一路到京都的那种，性别不限。

“本来是想去牙子那边买一个的，但他们跟要吃了我一样……”

徐墨阳略过了自己看到那片地方的生理性不适，尽可能的将自己的恐惧和诸多负面情绪轻描淡写，但人老成精的掌柜又有什么不知道呢。

富家受宠的公子，从来不会亲自踏足这些地方，他们身边伺候的人自然有长辈负责，即使是偶然见到了这人口买卖的勾当，也是一个牙人领着男女到了府中挑拣，衣着整齐的平头正脸是最基本的要求。

锦衣玉食的公子哥儿，哪里直面过这世间的万般苦楚？

“我这边倒是有个人选，打小生活在河北道那一块，来这片也有些年头了，近年也想回乡寻亲，落叶归根，只是……”

柳掌柜的人脉自然不是盖的，琢磨了一会儿便找出了合适的人选。

“掌柜有话不妨直说。”

这句话被徐墨阳还了回去，语气带笑，明显有几分调侃。

“她是个典身的，如今还有银钱未还，还要过段时日才能动身。”

柳掌柜是个体贴的，在发现普通话交流明显更能让徐墨阳放松后，果断选择了自己不算很熟悉的语言，只是古代和现代的普通话依旧有些区别，有些词徐墨阳都没怎么听懂。

“典身？”

比如这个词，徐墨阳知道典当，也看过典妻借腹生子的小说，但典身这个词还是第一次听到，他趋向于这个词语应该是古代特有的词汇，在现代这个词汇描述的现象应该是少有甚至消失了。

“是啊，她也是个苦命的……”

看着天色还早，柳掌柜确定徐墨阳暂时也没有什么要紧的事情后，便说起了阿梅，也就是她说的合适人选的故事。

阿梅原本出身在普通人家，过的也是平平顺顺的日子，到了年纪嫁了个家境相当的男子，过着不好不坏的日子，结果战乱来了又闹灾荒，男人被征兵的带走一去不回，她跟着人逃荒来了这边。

因为男人留下了一个儿子，她也不好再嫁，家中积攒的钱粮用完，她也不想做那下九流的勾当，一直咬着牙拼命干活，儿子成亲需要银钱，她咬咬牙找那良善人家借了一笔，打的便是那还不上典身的主意。

谁曾想阿梅下死力，却养活的是一只白眼狼！

那儿子娶了媳妇，头几年还好，时不时带着些粮食来看阿梅，有几次还带了些铜板，让母亲给主家还债，后来就来的越来越少，等媳妇生了儿子以后，更是见了阿梅就躲着走，阿梅后来也死心了，只是拼命干活好还债。

“这个儿子啊，算是养废咯。”

柳掌柜从前也见过阿梅，虽然瘦削的有些吓人，但一双眼睛里全是光，那个时候的阿梅日子过的苦，但还是有希望的，可上次见阿梅，那双眼睛里却只是一片死灰了。

“所以典身就是欠债还不上，给债主干活抵债，但是不属于奴籍？”[1]

徐墨阳还是有些不明白，不过他以后如非必要也不打算买奴隶，这些只要知道个大概也就行了。

“质典良人可是要按律查处的。”

柳掌柜不轻不重的点了一句，却没什么反驳的意思。

“那我要雇她，是要先替她还债吗？”

徐墨阳也差不多明白了柳掌柜的打算，平白要多出一份钱，对寻常人也的确算的上麻烦。

“你愿意吗？”

柳掌柜手上也不是没有别的人选，只是都没有阿梅这么合适，但如果徐墨阳坚持的话，她也不会强塞。

“……这位娘子做家事利索吗？”

听到面前少年郎的问话，柳掌柜便悄悄松了口气，一般说了类似这种话，只要不出什么大问题，就算是谈成了。

“她典身过去干的也都是这些活计，就是手有些糙，绣花的雅致事情是干不了的。”

阿梅做事从来都是又快又好，不然就算再能吃苦，没有回头客和好口碑也维持不了生活。

“品行如何，这典身的理由实在是……”

虽然能理解阿梅的选择，但这种行径终究还是让徐墨阳心里有个疙瘩。

“她这一辈子，也就在儿子婚事上错了一回。”

柳掌柜想着又叹了口气，有时候人是真的不能走错路，阿梅也就是鬼迷心窍了那么一次，毁了自己的名声换了儿子满意的媳妇回来，现在连个退路都没了。

“她若会梳至少五个男子发髻，那就不必再找人了。”

徐墨阳倒也不是心软，只是路途漫长，的确需要有个人做些杂事，来自现代的小青年知道自己做事情的斤两，至少梳头在没有皮筋的情况下，实在是有些强人所难。

“那明日我让她过来。”

柳娘子也有些激动，之前她说送阿梅上京寻亲她死活不肯，说自己已经没了名声不能再连累她，现在这个小郎君刚好要雇人，瞅着也是个心底良善的，可不就是上天安排的脱苦海！

“那我要付多少酬劳？”

徐墨阳依稀记得古代男女大防挺严重的，他宁可多花些钱粮，甚至表现的古板一些，也不愿意在不经意的时候触及什么禁忌。

“三贯钱，可以从这里走到皇城。”

柳掌柜说的毫不心虚，从这里到京城，要过河州卫，走巩州城，沿官道走法门寺歇脚，最后才到长安城外，路程快要万里，也就是路上的车马伙食都要徐墨阳负责，不然怎么会只要这样低的价钱。

“让她买点护手的膏子，多准备鞋袜头绳之类的，路可长着呢。”

徐墨阳摸出三串钱，又把身上的散碎铜钱尽数取出，那件被卖掉的饰品比他想的更加贵重，要是因为洗衣服的人手太粗糙，把衣服勾了丝，损失可就不止一点了。

“明天是到这边见面，还是把人带到我的客栈？我又该怎么称呼？”

最后一个问题是最重要的，因为徐墨阳是个很有礼貌的少年，做不出对长辈胡乱称呼的事情，按照现在人们成婚的年龄来看，阿梅少说也有三十多岁了，直呼其名……

“我把人送过去，至于称呼……明天再说吧。”

柳掌柜琢磨着乘着晚上再劝劝阿梅，没准她就想开了呢。

“那您知道，这边比较靠谱的药铺吗……”

徐墨阳见柳掌柜脸上已经有了几丝倦意，抓紧时间问出了最后一个问题，这关乎着他以后的收入，甚至是未来选择的行当！

也不知道为什么，明明是个徒步半个时辰就能绕一圈的小镇子，偏偏还开了四五家药铺，也不知道是怎么养得活的。

“郑家药铺比较贵，但他们不怎么掺假。”

柳娘子在这边生活了数十个年头，镇上谁的底细她都知道，大部分做起来的生意都掺了一小份子。

“多谢。”

知道了关键信息徐墨阳也没有多留，确定最近要去京都的商队的落脚点后，便匆匆出了门，柳娘子看了眼天色也没耽搁，脚底生风的往阿梅那边走。

那只白眼狼连聘礼带成婚一共用了五贯钱，阿梅在这户人家做了三年工，已经差不多还上一贯多，不过柳娘子还是决定还十贯铜钱，不为别的，只为他们也遭了无妄之灾。

先前说让徐墨阳帮着还债只是说说罢了，确定了少年的确一腔真性情，她才放心让阿梅跟他走。

换个地方，以后日子总会好起来的。

柳娘子想着怎么跟阿梅和那户主家开口，徐墨阳到了药铺门口才发现一个严重问题——柳掌柜不在，雇佣的翻译没到，他们的语言沟通依旧有问题。

看来茶叶蛋只能明天再做了。

虽然收藏没有达到要求，但是疫情又来了……给你们加更一章当做安慰吧，每个宝都要好好的哦。

————

小剧场

徐墨阳：所以为什么这么点大的地方有这么多药铺呢？

柳娘子：地处边境，人烟稀少，妖孽猖狂，驱邪治伤哪样离得开药材，更别提边疆的军队了。

————

工作三年还上一两银子，这个价格应该是合理的，严哥不记得在哪里看过，唐朝村人很难挣钱，每日一二文已经是让人争抢的待遇。

————

阿梅欠下的债务柳娘子从来没打算让徐墨阳帮着还，那三两银子真的就是纯纯给阿梅的，报酬因为性别和众多原因比较低廉，当时的马车五十公里是一百文，三千文也才一千五百公里，徐墨阳如果真的以这边人的日常伙食标准对待阿梅，其实花销都不少。

————

徐墨阳不是冷酷无情的性格，也不是资本家的角色，他帮阿梅，只是很单纯的抱着一种很多人都有的念头——“明明自己都过的不尽人意，却偏偏又让我见到世间万般苦楚。”

他在现代的时候没有能力帮忙，只能做到独善其身，但是在这个时代，他伸伸手是真的可以帮到阿梅的，所以他帮了，就这么简单。

————

最后，徐墨阳打的生意就是做茶叶蛋！真的！他是一个看过《牛男》《南北杂货》《狼皇》《生活系游戏》《穿越必备宝典》《唐砖》《回到山沟去种田》等种种种田文的男人，熟知各种套路。

————

银两问题我写在文案了，以防有小读者没有看到，我在这里再说一遍：唐朝大多时候用的货币是铜钱，布料，和金子，银子更多时候是用作装饰品之类的地方。

这一点的确是我之前没有仔细查资料的问题，十分抱歉，

————

【1】典身：债主出粮食钱财的抵押品，典身任由债主驱使，直到负债者还清债务为止。——《唐宋时期典身性质变化及意义》——《历史研究》——李天石——1993年第2期，第182页。

【2】质典良人违法。——《唐律疏议》——中华书局——1983年11月版，第400条，第484页

————

作者有话说

显示所有文的作话

第6章 找合适翻译